preparatory:AB 343061
Herzog Eva · Ständerat · Basel-Stadt · Sozialdemokratische Fraktion · 2024-09-10
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 27-36[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Änderung anderer Erlasse[GZ]
Modification d'autres actes[GZ]
[VS][GZ]
Ziff. 1; Ziff. 2 Gliederungstitel nach Art. 6; Art. 6a; 6b; 11b; 20 Abs. 2ter; 21a; 26 Abs. 1 Einleitung, 1bis; 34 Abs. 1bis; 47a; 52 Abs. 1, 3[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 1; ch. 2 titre suivant l'art. 6; art. 6a; 6b; 11b; 20 al. 2ter; 21a; 26 al. 1 introduction, 1bis; 34 al. 1bis; 47a; 52 al. 1, 3[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 2 Schlussbestimmungen zur Änderung vom[NB]...[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1, 2[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 3 [GZ]
Dem Bund wird eine Frist von 5 Jahren eingeräumt, um seine Verwaltungsverfahren über die Plattform nach Artikel 6a Absatz 2 abzuwickeln.
Abs. 4 [GZ]
Er legt das Datum fest, ab dem die Verfahren über die Plattform nach Artikel 6a Absatz 2 abgewickelt werden, und veröffentlicht es im Bundesblatt. Das EJPD veröffentlicht das publizierte Datum im Internet.
Abs. 5 [GZ]
Artikel 6b und 47a gelten in Verfahren vor Verwaltungsbehörden ab Eintritt des vom Bund publizierten Datums.
[VS]
Ch. 2 disposition finale de la modification du[NB]...[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1, 2[GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 3 [GZ]
La Confédération dispose d'un délai de 5 ans pour utiliser la plateforme de communication électronique visée à l'article 6a alinéa 2, afin de mener ses procédures administratives.
Al. 4 [GZ]
Elle fixe la date à partir de laquelle la plateforme doit être utilisée et la publie dans la Feuille fédérale. Le DFJP publie la date sur Internet.
Al. 5 [GZ]
Les articles 6b et 47a s'appliquent aux procédures devant les autorités administratives à partir de la date publiée par la Confédération.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3 Gliederungstitel nach Art. 38; Art. 38a-38d[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 3 titre suivant l'art. 38; art. 38a-38d[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 38e [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Der Bundesrat regelt ...
Proposition de la commission [GZ]
Le Conseil fédéral règle ...