Nussbaumer Eric · Nationalrat · 2024-09-25

Wortprotokoll

Titel[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Wermuth, Amoos, Badran Jacqueline, Bendahan, Widmer Céline)[GZ]

Bundesgesetz über die Förderung und Verbesserung der Gleichstellung, des inländischen Arbeitskräftepotentials und der familienergänzenden Kinderbetreuung

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Bundesgesetz über die Abschaffung der Heiratsstrafe

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Bundesgesetz über die Tarifanpassung bei der Ehepaar- und Familienbesteuerung

[VS]

Titre [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Wermuth, Amoos, Badran Jacqueline, Bendahan, Widmer Céline)[GZ]

Loi fédérale sur l'encouragement et l'amélioration de l'égalité, du potentiel de la force de travail indigène et de l'accueil extrafamilial des enfants

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Loi fédérale sur l'élimination de la pénalisation du mariage

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Loi fédérale sur l'adaptation des barèmes de l'imposition du couple et de la famille

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über die Anträge der verschiedenen Minderheiten wurde soeben bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS] [PAGE 1889]

Ingress, Ziff. I Einleitung, Ziff. 1 Ersatz von Ausdrücken[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Préambule, ch. I introduction, ch. 1 remplacement d'expressions[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 3 Abs. 5 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 3 al. 5 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 2a. Kapitel Titel[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 chapitre 2a titre[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Biffer

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 8a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 8a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Biffer

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 9 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 9 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS] [PAGE 1890]

Ziff. 1 Art. 9a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 9a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Biffer

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 13 Titel, Abs. 1, 2[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 13 titre, al. 1. 2[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 14 Abs. 2, 4[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 14 al. 2, 4[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 23 Bst. f [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 23 let. f [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 33 Abs. 1 Bst. c, g, h, hbis, 1bis Bst. b, c, 2, 3[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Abs. 1 Bst. c, g, h, hbis, 1bis Bst. b, 2, 3[GZ]

Gemäss geltendem Recht [PAGE 1891]

Abs. 1bis Bst. c [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Abs. 1 Bst. c, g, h, hbis, 1bis Bst. b, 2, 3[GZ]

Gemäss geltendem Recht

Abs. 1bis Bst. c [GZ]

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 33 al. 1 let. c, g, h, hbis, 1bis let. b, c, 2, 3[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Al. 1 let. c, g, h, hbis, 1bis let. b, 2, 3[GZ]

Selon droit en vigueur

Al. 1bis let. c [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Al. 1 let. c, g, h, hbis, 1bis let. b, 2, 3[GZ]

Selon droit en vigueur

Al. 1bis let. c [GZ]

Biffer

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 35 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Abs. 1 Bst. a, b [GZ]

Gemäss geltendem Recht

Bst. c [GZ]

Aufheben

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 35 al. 1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Al. 1 let. a, b [GZ]

Selon droit en vigueur

Let. c [GZ]

Abroger

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 36 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 36 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 37b Abs. 1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 37b al. 1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 38 Abs. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 38 al. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS] [PAGE 1892]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 39 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 39 al. 1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 42 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 42 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 85 Abs. 1-3[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 85 al. 1-3[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 89 Abs. 3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 89 al. 3 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS] [PAGE 1893]

Ziff. 1 Art. 89a Abs. 2, 3[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 89a al. 2, 3[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 99a Abs. 1 Bst. a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 99a al. 1 let. a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Zweiter Titel 2. Kapitel [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Titre 2, chapitre 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 113 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 113 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 114 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS] [PAGE 1894]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 114 al. 1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 117 Abs. 3, 4[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 117 al. 3, 4[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 180 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 1 art. 180 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 198a [GZ]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Ryser, Amoos, Bendahan, Michaud Gigon, Wermuth)[GZ]

Titel [GZ]

Evaluation Tarif

Abs. 1 [GZ]

Der Bundesrat überprüft zehn Jahre nach dem Inkrafttreten der Änderungen vom ..., ob die Bundesfinanzen eine Senkung des Tarifs nach Artikel 36 Absatz 1 erlauben.

Abs. 2 [GZ]

Er erstattet der Bundesversammlung Bericht und macht gegebenenfalls Vorschläge für Anpassungen.

[VS]

Ch. 1 art. 198a [GZ]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Ryser, Amoos, Bendahan, Michaud Gigon, Wermuth)[GZ]

Titre [GZ]

Evaluation du barème

Al. 1 [GZ]

Dix ans après l'entrée en vigueur des modifications du ..., le Conseil fédéral examine si les finances fédérales permettent une baisse du barème fixé à l'article 36 alinéa 1.

Al. 2 [GZ]

Il établit un rapport destiné à l'Assemblée fédérale et présente les éventuels changements qui s'imposent.

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Der Antrag der Minderheit I (Ryser) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgelehnt.[GZ]

[VS]

Ziff. 1 Art. 205g [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Bertschy, Amoos, Badran Jacqueline, Bendahan, Christ, Michaud Gigon, Ryser, Wermuth, Widmer Céline)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Der Tarif nach Artikel 36 Absatz 1 gilt für 10 Jahre ab Inkrafttreten der Änderung vom ... . Danach gilt folgender Tarif:

... Franken

bis 20 000 Franken Einkommen 0.00 [GZ]

und für je weitere 100 Franken Einkommen 0.70

für 35 200 Franken Einkommen 106.40

und für je weitere 100 Franken Einkommen 0.90 mehr;

für 46 000 Franken Einkommen 203.60

und für je weitere 100 Franken Einkommen 2.00 mehr;

für 61 300 Franken Einkommen 509.60

und für je weitere 100 Franken Einkommen 3.30 mehr;

für 80 600 Franken Einkommen 1146.50 [PAGE 1895]

und für je weitere 100 Franken Einkommen 7.00 mehr;

für 86 900 Franken Einkommen 1587.50

und für je weitere 100 Franken Einkommen 8.00 mehr;

für 115 200 Franken Einkommen 3851.50

und für je weitere 100 Franken Einkommen 9.50 mehr;

für 149 700 Franken Einkommen 7129.00

und für je weitere 100 Franken Einkommen 11.70 mehr;

für 195 800 Franken Einkommen 12[NB]522.70

und für je weitere 100 Franken Einkommen 13.30 mehr;

für 751 100 Franken Einkommen 86[NB]376.50 [GZ]

und für je weitere 100 Franken Einkommen 11.50 mehr;

[VS]

Ch. 1 art. 205g [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Bertschy, Amoos, Badran Jacqueline, Bendahan, Christ, Michaud Gigon, Ryser, Wermuth, Widmer Céline)[GZ]

Al. 2 [GZ]

Le barème fixé à l'article 36 alinéa 1, est applicable pendant 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la modification du ... . Ensuite, le barème suivant est applicable:

... Francs

jusqu'à 20 000 francs de revenu, à 0.00 [GZ]

et, par 100 francs de revenu en plus, à 0.70

pour 35 200 francs de revenu, à 106.40

et, par 100 francs de revenu en plus, à 0.90 de plus;

pour 46 000 francs de revenu, à 203.60

et, par 100 francs de revenu en plus, à 2.00 de plus;

pour 61 300 francs de revenu, à 509.60

et, par 100 francs de revenu en plus, à 3.30 de plus;

pour 80 600 francs de revenu, à 1146.50

et, par 100 francs de revenu en plus, à 7.00 de plus;

pour 86 900 francs de revenu, à 1587.50

et, par 100 francs de revenu en plus, à 8.00 de plus;

pour 115 200 francs de revenu, à 3851.50

et, par 100 francs de revenu en plus, à 9.50 de plus;

pour 149 700 francs de revenu, à 7129.00

et, par 100 francs de revenu en plus, à 11.70 de plus;

pour 195 800 francs de revenu, à 12[NB]522.70

et, par 100 francs de revenu en plus, à 13.30 de plus;

pour 751 100 francs de revenu, à 86[NB]376.50 [GZ]

et, par 100 francs de revenu en plus, à 11.50 de plus;

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit II (Bertschy) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 3 Abs. 3, 3bis, 3ter, 4 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 3 al. 3, 3bis, 3ter, 4[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 6 Abs. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 6 al. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 7 Abs. 4 Bst. g [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 7 al. 4 let. g [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS] [PAGE 1896]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 9 Abs. 2 Bst. c, g, h, hbis, k [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 9 al. 2 let. c, g, h, hbis, k [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 11 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 11 al. 1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 18 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 18 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 33 Abs. 1-3[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 33 al. 1-3[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 33a Abs. 3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1897]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 33a al. 3 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 33b Abs. 2, 3 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 33b al. 2, 3 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 35a Abs. 1 Einleitung, Bst. a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Abs. 1 Bst. a [GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Abs. 1 Bst. a [GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 35a al. 1 introduction, let. a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Al. 1 let. a [GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Al. 1 let. a [GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 36a Abs. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 36a al. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 40 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS] [PAGE 1898]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 40 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 57 Abs. 4 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Ch. 2 art. 57 al. 4 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité IV [GZ]

(Pamini, Aeschi Thomas, Bregy, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Ritter, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité V [GZ]

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Bregy, Buffat, Burgherr, Hübscher, Pamini, Tuena)[GZ]

Selon droit en vigueur

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Über den Antrag der Minderheit IV (Pamini) und den Antrag der Minderheit V (Aeschi Thomas) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 78h [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 78h [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. Ia [GZ]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Wermuth, Amoos, Badran Jacqueline, Bendahan, Widmer Céline)[GZ]

Das Bundesgesetz über die Unterstützung der familienergänzenden Kinderbetreuung und der Kantone in ihrer Politik der frühen Förderung von Kindern (UKibeG) wird in der Fassung gemäss Anhang angenommen.

[VS]

Ch. Ia [GZ]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Wermuth, Amoos, Badran Jacqueline, Bendahan, Widmer Céline)[GZ]

La loi fédérale sur le soutien à l'accueil extrafamilial pour enfants et aux cantons dans leur politique d'encouragement de la petite enfance (LSAcc) est adoptée dans la version en annexe.

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Der Antrag der Minderheit III (Wermuth) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgelehnt.[GZ]

[VS]

Ziff. II [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

Steht zehn Tage nach Ablauf der Referendumsfrist fest, dass gegen das Gesetz kein Referendum zustande gekommen ist, so tritt es spätestens am 1.[NB]Januar des sechsten Jahres nach Ablauf der Referendumsfrist in Kraft. Der Bundesrat kann ein früheres Inkrafttreten bestimmen.

Abs. 3 [GZ]

Wird das Gesetz in der Volksabstimmung angenommen, so tritt es spätestens am 1.[NB]Januar des sechsten Jahres nach der Abstimmung in Kraft. Der Bundesrat kann ein früheres Inkrafttreten bestimmen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bregy, Aeschi Thomas, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Pamini, Ritter, Tuena)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Wermuth, Amoos, Badran Jacqueline, Bendahan, Widmer Céline)[GZ]

Abs. 1bis [GZ]

Ziffer Ia: Die Artikel 13-16 gelten ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens während 14 Jahren.

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

Streichen

[VS]

Ch. II [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 2 [GZ]

S'il est établi dans les dix jours qui suivent l'échéance du délai référendaire qu'aucun référendum n'a abouti, elle entre en vigueur au plus tard le 1er janvier de la sixième année suivant l'échéance du délai référendaire. Le Conseil fédéral peut fixer une date d'entrée en vigueur antérieure.

Al. 3 [GZ]

Si elle est acceptée en votation populaire, la loi entre en vigueur au plus tard le 1er janvier de la sixième année suivant la votation. Le Conseil fédéral peut fixer une date d'entrée en vigueur antérieure.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bregy, Aeschi Thomas, Buffat, Burgherr, Hess Erich, Hübscher, Kamerzin, Müller Leo, Page, Pamini, Ritter, Tuena)[GZ]

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 1899]

Al. 3 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Wermuth, Amoos, Badran Jacqueline, Bendahan, Widmer Céline)[GZ]

Al. 1bis [GZ]

Chiffre Ia: Les articles 13 à 16 ont effet pendant 14 ans à compter de la date d'entrée en vigueur.

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

Biffer

[VS]

Präsident (Nussbaumer Eric, Präsident): Der Antrag der Minderheit III (Wermuth) wurde bei Ziffer 1 Artikel 36 abgelehnt.