Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-04

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 19 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 17 Stimmen

[VS]

Art. 36

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Brunner Christiane, Cottier, Frick)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 36

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Brunner Christiane, Cottier, Frick)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 37 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Brunner Christiane, Cottier, Frick)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 37 al. 1

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Brunner Christiane, Cottier, Frick)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 40ter

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Beerli, Studer Jean)

Abs. 1

Vorbezogene Leistungen werden in Form von Rentenkürzungen zurückbezahlt. Die monatliche Kürzung der Rente wird aufgrund der vorbezogenen Durchschnittsrente und des Kürzungssatzes, der auch den Beitragsverlust berücksichtigt, berechnet.

Abs. 2

Wird nur die halbe Rente vorbezogen, so wird bis zum Erreichen des Rentenalters nach Artikel 21 die monatliche Rentenkürzung lediglich aufgrund der Hälfte des Kürzungssatzes berechnet.

Abs. 3

Streichen

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 40ter

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Beerli, Studer Jean)

Al. 1

Des prestations perçues avant terme sont remboursées moyennant des réductions de la rente. La réduction mensuelle de la rente est fixée en fonction de la rente moyenne versée par anticipation et du taux de réduction qui prend aussi en compte la perte de cotisations.

Al. 2

Lorsque l'anticipation porte sur la moitié de la rente, la réduction mensuelle de la rente jusqu'à l'âge de la retraite au sens de l'article 21 est fixée sur la base de la moitié du taux de réduction.

Al. 3

Biffer

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil national