Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-05

Wortprotokoll

Der Antrag der Kommission zu Absatz 5 ist zurückgezogen.

[VS]

Abs. 5 - Al. 5

Angenommen gemäss Antrag Stähelin

Adopté selon la proposition Stähelin

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 56a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Wer Handel im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 treibt, hat für jedes gehandelte Tier eine Abgabe zu entrichten, welche zur Deckung der Kosten der Tierseuchenprävention und der Tierseuchenbekämpfung bestimmt ist.

Abs. 2

Der Bundesrat legt nach Massgabe des tierseuchenpolizeilichen Risikos die nach Tierkategorien abgestuften Abgaben fest.

Abs. 3

Der Bundesrat regelt weiter die Erhebung der Abgaben sowie die Verwendung der Erträge.

[VS]

Art. 56a

Proposition de la commission

Al. 1

Quiconque fait du commerce au sens de l'article 20 alinéa 2 doit verser, pour chaque animal qui a fait l'objet d'une transaction, une taxe destinée à couvrir les coûts de la prévention des épizooties et de la lutte contre les épizooties.

Al. 2

La taxe échelonnée selon les catégories d'animaux est fixée par le Conseil fédéral en fonction du risque de police des épizooties.

Al. 3

Le Conseil fédéral règle en outre la perception des taxes et l'utilisation des recettes.