Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-05

Wortprotokoll

Ich denke, wir sind nun alle abstimmungsreif. Dieser "Metzgereiartikel" ist ja hier nicht das erste Mal leidenschaftlich diskutiert worden, und ich erinnere mich, dass sich früher jeweils sehr seltsame Allianzen gebildet haben.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 22 Stimmen

Dagegen .... 18 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 51 Abs. 1 Bst. b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 51 al. 1 let. b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Es liegt hier keine eigentliche Differenz, sondern nur eine Textkorrektur [PAGE 471] vor. Sie sehen, dass die Litera c verloren gegangen ist. Beim zweiten Teil von Litera b handelt es sich eigentlich um Litera c.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national