Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 66

Antrag der Kommission

Festhalten

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Wir müssen auch hier - wie bei Artikel 58 - festhalten.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 70 Abs. 5

Antrag der Mehrheit

....

e. Festhalten (= streichen)

f. Gemäss geltendem Recht, aber:

.... werden. Für verheiratete Bewirtschafter oder Bewirtschafterinnen legt der Bundesrat höhere Grenzwerte fest.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cornu, Cottier, Hofmann Hans, Maissen)

....

f. Festhalten (= aufheben)

[VS]

Antrag Bieri

....

e. Gemäss Nationalrat, aber:

.... Ausbildung. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und bestimmt die Ausnahmen;

....

[VS]

Art. 70 al. 5

Proposition de la majorité

....

e. Maintenir (= biffer)

f. Selon le droit en vigueur, mais:

.... refusées. Pour les exploitants mariés, le Conseil fédéral fixe des valeurs limites plus élevées.

[VS]

Proposition de la minorité

(Cornu, Cottier, Hofmann Hans, Maissen)

....

f. Maintenir (= abroger)

[VS]

Proposition Bieri

....

e. Selon Conseil national, mais:

.... professionnelle agricole. Le Conseil fédéral réglera les dispositions de détail et décide les exceptions;

....

[VS]

Bst. e - Let. e