Caroni Andrea · Ständerat · 2025-03-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté [PAGE 70]

[VS]

Art. 8lbis; 8m; 8n[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8nbis [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... Gesetz dazu verpflichtet sind, sowie Teilnehmer der verbrauchseitigen Reserve, deren Liefervertrag die Teilnahmebedingungen nach Artikel 8dbis nicht erfüllt oder die den Abruf nicht ordnungsgemäss vornehmen, werden mit einer Verwaltungssanktion belegt.

Abs. 2 [GZ]

... Die Sanktion beträgt mindestens das Doppelte und höchstens das Fünffache der Pauschalabgeltung oder des Entgelts für die Teilnahme im betreffenden Jahr. Die Sanktion für den nicht ordnungsgemässen Abruf der verbrauchseitigen Reserve beträgt das Doppelte des Ausgleichsenergiepreises.

Abs. 3, 5-8[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4 [GZ]

... Sie kann bei einem geringfügigen oder fahrlässigen Verstoss von[NB]...

[VS]

Art. 8nbis [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

... en vertu de la présente loi, ainsi que les participants à la réserve liée à une réduction de la consommation dont le contrat de fourniture ne respecte pas les conditions de participation visées à l'article 8dbis ou qui ne respectent pas les conditions applicables au recours sont passibles d'une sanction administrative.

Al. 2 [GZ]

... Il atteint au minimum le double et au maximum le quintuple de l'indemnisation forfaitaire ou de la rémunération pour la participation au cours de l'année concernée. La sanction en cas de non-respect des conditions applicables au recours à la réserve liée à une réduction de la consommation équivaut au double du prix de l'énergie d'ajustement.

Al. 3, 5-8 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4 [GZ]

... s'il s'agit d'un manquement de peu de gravité ou commis par négligence.