preparatory:AB 353102

Wortprotokoll

Ziff. II Einleitung; Art. 248 Bst. c; Gliederungstitel vor Art. 258; Gliederungstitel nach Art. 260[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II introduction; art. 248 let. c; titre précédant l'art. 258; titre suivant l'art. 260[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Art. 260a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... und die erforderlichen Massnahmen für die Anbringung der Verfügung auf dem Grundstück sowie für die Vollstreckung durch die zuständige Behörde anordnet.

Abs. 2 [GZ]

Die gesuchstellende Person hat ihren Besitz zu beweisen und die[NB]...

Abs. 3 [GZ]

Das Gericht hat unverzüglich, spätestens innert 5 Tagen, zu entscheiden.

Abs. 4 [GZ]

Auf Antrag kann das Gericht die vorzeitige Vollstreckbarkeit der Verfügung anordnen. [PAGE 217]

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Dandrès, Arslan, Brenzikofer, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li, Walder)[GZ]

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Brenzikofer, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li, Walder)[GZ]

Abs. 4 [GZ]

Streichen

[VS]

Ch. II art. 260a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... et les mesures qui s'imposent pour l'affichage de l'injonction sur l'immeuble et pour l'exécution par l'autorité compétente.

Al. 2 [GZ]

Le requérant doit apporter la preuve de sa possession et[NB]...

Al. 3 [GZ]

Le tribunal statue immédiatement, dans les cinq jours au plus tard.

Al. 4 [GZ]

Il peut, sur demande, ordonner l'exécution anticipée de l'injonction.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Dandrès, Arslan, Brenzikofer, Docourt, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li, Walder)[GZ]

Al. 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Brenzikofer, Arslan, Dandrès, Docourt, Flach, Funiciello, Jaccoud, Marti Min Li, Walder)[GZ]

Al. 4 [GZ]

Biffer