Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-13

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 4

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Brunner Christiane)

Alle Widerstandskämpferinnen und -kämpfer gegen Nationalsozialismus und Faschismus im Sinne von Artikel 1 und 2 sind vollständig rehabilitiert.

[VS]

Art. 4

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Brunner Christiane)

Les résistants au nazisme et au fascisme au sens des articles 1 et 2 sont réhabilités de plein droit.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Brunner Christiane)

Abs. 1

Der Bundesrat setzt eine unabhängige Kommission zur Rehabilitierung der Widerstandskämpferinnen und -kämpfer gegen Nationalsozialismus und Faschismus (Kommission) ein.

[VS]

Antrag Wicki

Streichen

(vgl. Art. 7 und 12bis)

[VS]

Art. 6

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Brunner Christiane)

Al. 1

Le Conseil fédéral institue une commission indépendante pour la réhabilitation des résistants au nazisme et au fascisme (commission).

[VS]

Proposition Wicki

Biffer

(voir art. 7 et 12bis)