Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-13

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich

Loi fédérale sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

....

c. die Kontrolle der Einreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen der Ausländerinnen und Ausländer im Rahmen der Vorschriften des Anag, des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über Freizügigkeit sowie des Abkommens vom 21. Juni 2001 zur Änderung des Efta-Übereinkommens (Freizügigkeitsabkommen);

....

i. die Umsetzung der Freizügigkeitsabkommen.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

....

c. le contrôle des conditions d'entrée et de séjour des étrangers conformément aux dispositions de la LSEE, de l'Accord du 21 juin 1999 entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes et de l'Accord du 21 juin 2001 amendant la convention instituant l'AELE (accords sur la libre circulation des personnes);

....

i. la mise en oeuvre des accords sur la libre circulation des personnes.