Christen Yves · Nationalrat · 2003-09-15

Wortprotokoll

Monsieur Grobet, est-il bien juste que votre proposition ne porte plus que sur la lettre a? - C'est le cas.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 84 Stimmen

Für den Antrag Grobet .... 36 Stimmen

[VS]

Art. 37, 38

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler, Berberat, Genner, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)

Abs. 1

.... Mitgliedern. Sie werden vom Bundesrat gewählt.

[VS]

Eventualantrag der Minderheit

(Genner, Berberat, Fässler, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)

(falls der Antrag der Minderheit abgelehnt wird)

Abs. 1

.... Mitgliedern. Der Bundesrat wählt sieben Mitglieder, die Generalversammlung vier.

[VS]

Art. 39

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler, Berberat, Genner, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)

Al. 1

.... membres. Ceux-ci sont nommés par le Conseil fédéral.

[VS]

Proposition subsidiaire de la minorité

(Genner, Berberat, Fässler, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)

(au cas où la proposition de la minorité serait rejetée)

Al. 1

.... membres. Le Conseil fédéral nomme sept membres et l'assemblée générale en élit quatre.