preparatory:AB 361440

Wortprotokoll

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Bundesbeschluss über die Unterstützung der institutionellen familienergänzenden Kinderbetreuung

[VS]

Titre [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Arrêté fédéral sur le soutien à l'accueil extrafamilial institutionnel pour enfants[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress [GZ]

... gestützt auf Artikel 14 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Unterstützung der institutionellen familienergänzenden Kinderbetreuung (UKibeG) vom[NB]...

[VS]

Préambule [GZ]

... vu l'article 14 alinéa 1 de la loi fédérale du ... sur le soutien à l'accueil extrafamilial institutionnel pour enfants (LSAcc)[NB]...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1[GZ]

Für die Programmvereinbarungen zur Weiterentwicklung der institutionellen Kinderbetreuung (3.[NB]Abschnitt UKibeG) ... ein Verpflichtungskredit von höchstens 100 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Wasserfallen Flavia, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Roth Franziska)[GZ]

Abs. 1[GZ]

... ein Verpflichtungskredit von höchstens 156 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1[GZ]

Un crédit d'engagement de 100 millions de francs ... pour le développement de l'accueil extrafamilial pour enfants (section 3 LSAcc).

Al. 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Wasserfallen Flavia, Crevoisier Crelier, Fivaz Fabien, Roth Franziska)[GZ]

Al. 1[GZ]

Un crédit d'engagement de 156 millions de francs[NB]...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité