preparatory:AB 36369
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-09-18
Wortprotokoll
Ce vote est valable pour les articles 3, 22, 25 und 28a.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 60 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 57 Stimmen
[VS]
Art. 3
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
....
cbis. eine Parthenote zu entwickeln, daraus embryonale Stammzellen zu gewinnen oder solche zu verwenden;
d. .... eine Chimäre oder eine Hybride oder eine Parthenote ein- oder auszuführen.
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Gutzwiller, Bangerter, Guisan, Heberlein, Kunz, Pfister Theophil, Randegger, Scheurer Rémy, Wandfluh)
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 3
Proposition de la majorité
Al. 1
....
cbis. de développer un parthénote, de produire des cellules souches à partir d'un parthénote, ou d'utiliser de telles cellules;
d. .... une chimère, un hybride ou un parthénote.
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[PAGE 1373] [VS]
Proposition de la minorité
(Gutzwiller, Bangerter, Guisan, Heberlein, Kunz, Pfister Theophil, Randegger, Scheurer Rémy, Wandfluh)
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 4; 2. Kapitel Titel; 1. Abschnitt Titel, Art. 5-7; 2. Abschnitt Titel
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 4; chapitre 2 titre; section 1 titre, art. 5-7; section 2 titre
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 8
Antrag der Mehrheit
Titel
Bewilligungspflicht für die Stammzellengewinnung
Abs. 1
Wer aus überzähligen Embryonen embryonale Stammzellen im Hinblick auf die Durchführung eines Forschungsprojektes gewinnen will, braucht eine Bewilligung des Bundesamtes für Gesundheit (Bundesamt).
Abs. 2
....
a. für das Forschungsprojekt die befürwortende Stellungnahme der Ethikkommission nach Artikel 13 vorliegt;
abis. Streichen
....
Abs. 3
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit
(Dormann Rosmarie, Bruderer, Chappuis, Fetz, Graf, Müller-Hemmi, Riklin, Simoneschi, Sommaruga)
Abs. 2 Bst. abis
abis. keine geeigneten embryonalen Stammzellen im Inland bereits vorhanden sind;
[VS]
Art. 8
Proposition de la majorité
Titre
Autorisation pour la production de cellules souches
Al. 1
Quiconque veut produire des cellules souches embryonnaires à partir d'embryons surnuméraires en vue de réaliser un projet de recherche doit être en possession d'une autorisation délivrée par l'Office fédéral de la santé publique (l'office).
Al. 2
....
a. si le projet de recherche a reçu l'avis favorable de la commission d'éthique selon l'article 13;
abis. Biffer
....
Al. 3
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité
(Dormann Rosmarie, Bruderer, Chappuis, Fetz, Graf, Müller-Hemmi, Riklin, Simoneschi, Sommaruga)
Al. 2 let. abis
abis. s'il n'y a pas de cellules souches embryonnaires adéquates déjà disponibles en Suisse;