AB 363858
Riniker Maja · Nationalrat · Aargau · FDP-Liberale Fraktion · 2025-09-24
Wortprotokoll
Art. 37 Abs. 1 [GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Porchet, Gysi Barbara, Piller Carrard, Weichelt)[GZ]
... entsprechenden Altersrente. Betragen die Renten weniger als der entsprechende Prozentanteil des Mindestbetrags der ordentlichen Vollrente gemäss Artikel 34 Absatz 5 und hat die verstorbene Person während der Dauer der obligatorischen Beitragspflicht gemäss Artikel 3 Absatz 1bis mindestens fünf volle Beitragsjahre geleistet, so gilt dieser Betrag.
[VS]
Art. 37 al. 1 [GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Porchet, Gysi Barbara, Piller Carrard, Weichelt)[GZ]
... au revenu annuel moyen déterminant. Si les rentes sont inférieures au pourcentage correspondant du montant minimal de la rente ordinaire complète selon l'article 34 alinéa 5 et si la personne décédée a versé au moins cinq années de cotisation entières durant la période de cotisation obligatoire selon l'article 3 alinéa 1bis, c'est ce montant qui s'applique.
[VS]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit Porchet wurde bei Artikel 36 abgelehnt.
[VS]
Art. 50a Abs. 1 Bst. e Ziff. 9; 101bis Titel; Ziff. II[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 50a al. 1 let. e ch. 9[NB]; 101bis titre[NB]; ch. II[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. III Abs. 1-3, 3bis-3quater, 7[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
Bei Todesfällen, die vor Inkrafttreten der Änderung vom ... eingetreten sind, gilt für den Leistungsanspruch von Witwern und Witwen mit Kindern sowie für den Leistungsanspruch von Witwern und Witwen ohne Kinder, die das 55.[NB]Altersjahr im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom ... bereits vollendet haben, bisheriges Recht. (Rest streichen)
Abs. 2 [GZ]
Rentenansprüche von Witwern und Witwen, die das 55.[NB]Altersjahr im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom ... noch nicht vollendet und keine Kinder haben, erlöschen 24 Monate nach Inkrafttreten der Änderung vom[NB]...
Abs. 3 [GZ]
Für die Renten von Witwern und Witwen ohne Kinder, die bei Inkrafttreten der Änderung vom ... Anspruch auf jährliche Ergänzungsleistungen nach den Artikeln 4-6 des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung haben, gilt bisheriges Recht. (Rest streichen)
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Marti Samira, Crottaz, Gysi Barbara, Meyer Mattea, Piller Carrard, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
Bei Todesfällen, die vor Inkrafttreten der Änderung vom ... eingetreten sind, gilt für den Leistungsanspruch von Witwern und Witwen bisheriges Recht.
Abs. 2, 3 [GZ]
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Piller Carrard, Crottaz, Gysi Barbara, Meyer Mattea, Prelicz-Huber, Rumy, Weichelt, Wyss)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
... noch nicht vollendet haben, erlöschen, wenn der Witwer oder die Witwe eine Altersrente der AHV bezieht oder spätestens mit Erreichen des Referenzalters nach Artikel[NB]21.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Meyer Mattea, Crottaz, Gysi Barbara, Piller Carrard, Prelicz-Huber, Rumy, Weichelt, Wyss)[GZ]
Abs. 3bis [GZ]
Frauen haben Anspruch auf eine Witwenrente nach bisherigem Recht, wenn sie am 1.[NB]Januar des Jahres des Inkrafttretens dieser Reform ihr 50.[NB]Altersjahr vollendet haben.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Piller Carrard, Crottaz, Gysi Barbara, Meyer Mattea, Prelicz-Huber, Rumy, Weichelt, Wyss)[GZ]
Abs. 3ter [GZ]
Frauen, welche im Jahr des Inkrafttretens der Änderung vom ... das 50.[NB]Altersjahr noch nicht vollendet haben und welche die Voraussetzungen für einen Rentenanspruch gemäss neuem Recht nicht erfüllen, erhalten eine Witwenrente gemäss bisherigem Recht, wenn sie in den neun Jahren nach Inkrafttreten dieser Änderung verwitwen.
Abs. 3quater [GZ]
Die Rentenhöhe ist wie folgt gestaffelt:
Jahr des Todes des Ehegatten: [GZ]
Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente
[Jahr des Inkrafttretens der Änderung vom ... (Jahr des Inkrafttretens)] 80; [PAGE 1809]
... [Jahr des Inkrafttretens plus 1] 75;
... [Jahr des Inkrafttretens plus 2] 70;
... [Jahr des Inkrafttretens plus 3] 65;
... [Jahr des Inkrafttretens plus 4] 60;
... [Jahr des Inkrafttretens plus 5] 55;
... [Jahr des Inkrafttretens plus 6] 50;
... [Jahr des Inkrafttretens plus 7] 45; [GZ]
... [Jahr des Inkrafttretens plus 8] 40.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Porchet, Gysi Barbara, Piller Carrard, Weichelt)[GZ]
Abs. 7 [GZ]
Artikel 36 und Artikel 37 Absatz 1 gelten auch für laufende Renten, die nach bisherigem Recht gewährt wurden.
[VS]
Ch. III al. 1-3, 3bis-3quater, 7[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
En cas de décès intervenu avant l'entrée en vigueur de la modification du ... le droit aux prestations des veufs et des veuves avec enfant ainsi que le droit aux prestations des veufs et des veuves sans enfant et qui sont âgés de 55 ans ou plus à l'entrée en vigueur de la modification du ... reste soumis à l'ancien droit. (Biffer le reste)
Al. 2 [GZ]
Les rentes de veuf et de veuve allouées aux personnes qui sont âgées de moins de 55 ans à l'entrée en vigueur de la modification du ... et qui n'ont pas d'enfant s'éteignent 24 mois après l'entrée en vigueur de ladite modification.
Al. 3 [GZ]
Les rentes de veuf et de veuve allouées aux personnes sans enfant qui ont droit aux prestations complémentaires annuelles au sens des articles 4 à 6 de la loi du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'entrée en vigueur de la modification du ... restent soumises à l'ancien droit. (Biffer le reste)
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Marti Samira, Crottaz, Gysi Barbara, Meyer Mattea, Piller Carrard, Porchet, Weichelt, Wyss)[GZ]
Al. 1 [GZ]
En cas de décès intervenu avant l'entrée en vigueur de la modification du ... le droit aux prestations des veufs et des veuves reste soumis à l'ancien droit.
Al. 2, 3 [GZ]
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Piller Carrard, Crottaz, Gysi Barbara, Meyer Mattea, Prelicz-Huber, Rumy, Weichelt, Wyss)[GZ]
Al. 2 [GZ]
... s'éteignent lorsque le veuf ou la veuve perçoit une rente de vieillesse de l'AVS ou, au plus tard, atteint l'âge de référence fixé à l'article[NB]21.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Meyer Mattea, Crottaz, Gysi Barbara, Piller Carrard, Prelicz-Huber, Rumy, Weichelt, Wyss)[GZ]
Al. 3bis [GZ]
Les femmes ont droit à une rente de veuve selon l'ancien droit si elles sont âgées de 50 ans ou plus le 1er janvier de l'année de l'entrée en vigueur de cette réforme.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Piller Carrard, Crottaz, Gysi Barbara, Meyer Mattea, Prelicz-Huber, Rumy, Weichelt, Wyss)[GZ]
Al. 3ter [GZ]
Les femmes qui n'ont pas 50 ans révolus au 1er janvier de l'année au cours de laquelle la modification du ... entre en vigueur et qui ne remplissent pas les conditions du droit à une rente selon les nouvelles dispositions touchent une rente de veuve conformément aux dispositions de l'ancien droit si elles deviennent veuves au cours des neuf années qui suivent l'entrée en vigueur de cette modification.
Al. 3quater [GZ]
Le niveau de la rente de veuve est échelonné comme suit[NB]:
Année de décès du conjoint[NB]: [GZ]
pour cent de la rente de vieillesse correspondant au revenu annuel moyen déterminant de la personne décédée
[année de l'entrée en vigueur de la modification du ... (année de l'entrée en vigueur)] 80[NB];
... [année de l'entrée en vigueur plus 1] 75[NB];
... [année de l'entrée en vigueur plus 2] 70[NB];
... [année de l'entrée en vigueur plus 3] 65[NB];
... [année de l'entrée en vigueur plus 4] 60[NB];
... [année de l'entrée en vigueur plus 5] 55[NB];
... [année de l'entrée en vigueur plus 6] 50[NB];
... [année de l'entrée en vigueur plus 7] 45[NB]; [GZ]
... [année de l'entrée en vigueur plus 8] 40.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Porchet, Gysi Barbara, Piller Carrard, Weichelt)[GZ]
Al. 7 [GZ]
Les articles 36 et 37 alinéa 1 s'appliquent également aux rentes en cours accordées sous l'ancien droit.
[VS]
Abs. 1-3 - Al. 1-3[GZ]
[VS][GZ]
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Der Bundesrat hält an seinem Antrag fest. Der Antrag der Minderheit Piller Carrard wurde bei Artikel 23 abgelehnt.