preparatory:AB 36406

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 78 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 72 Stimmen

[VS]

Art. 15

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

....

a1. Streichen

....

[VS]

Art. 15

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

....

a1. Biffer

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16-18

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19

Antrag der Kommission

....

b. .... nach den Artikeln 8, 8a, 12 und 17 ....

....

[VS]

Art. 19

Proposition de la commission

....

b. .... aux articles 8, 8a, 12 et 17;

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19a, 20, 21

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

....

c. .... entsprechen, sowie Klone, Chimären, Hybriden und Parthenoten einzuziehen und zu vernichten.

Abs. 3

.... embryonale Stammzellen, Klone, Chimären, Hybriden und Parthenoten auch im Fall ....

Abs. 4

.... embryonalen Stammzellen, Klonen, Chimären, Hybriden und Parthenoten an der Grenze ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gutzwiller, Bangerter, Guisan, Heberlein, Kunz, Pfister Theophil, Randegger, Scheurer Rémy, Wandfluh)

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 22

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

....

c. .... des chimères, des hybrides ou des parthénotes.

Al. 3

.... placer sous sa garde des embryons, des cellules souches embryonnaires, des clones, des chimères, des hybrides ou des parthénotes contestés.

Al. 4

.... d'embryons, de cellules souches embryonnaires, de clones, de chimères, d'hybrides ou de parthénotes suspectés ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Gutzwiller, Bangerter, Guisan, Heberlein, Kunz, Pfister Theophil, Randegger, Scheurer Rémy, Wandfluh)

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Cette disposition a déjà été réglée à l'article 2.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 23, 24

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Nous prendrons les articles 25 à 27 à la fin et nous traitons maintenant l'article 28 et l'article 28a qui concerne le problème des brevets.

[VS]

Art. 28

Antrag der Kommission

Einleitung, Art. 30 Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 42 Abs. 2

Streichen (Siehe neue Vorlage 2)

[VS]

Art. 28

Proposition de la commission

Introduction, art. 30 al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Art. 42 al. 2

Biffer (voir nouveau projet 2)

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 1382] [VS]

Art. 28a

Antrag der Mehrheit

Einleitung

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 2 Abs. 1

....

bbis. Verfahren der Parthenogenese unter Verwendung menschliches Keimgutes und die damit erzeugten Parthenoten;

....

d. menschliche embryonale Stammzellen und Stammzelllinien.

Art. 2 Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Gutzwiller, Bangerter, Egerszegi, Guisan, Heberlein, Kunz, Pfister Theophil, Randegger, Scheurer Rémy, Wandfluh)

Art. 2 Abs. 1 Bst. bbis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gutzwiller, Christen, Gadient, Kunz, Nabholz, Pfister Theophil, Randegger, Scheurer Rémy, Seiler, Wandfluh)

Art. 2 Abs. 1 Bst. d

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 28a

Proposition de la majorité

Introduction

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Art. 2 al. 1

....

bbis. procédés de parthénogénèse par utilisation de matériel germinal humain, et les parthénotes ainsi obtenus;

....

d. des cellules souches d'embryons humains et des lignées de cellules souches.

Art. 2 al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Gutzwiller, Bangerter, Egerszegi, Guisan, Heberlein, Kunz, Pfister Theophil, Randegger, Scheurer Rémy, Wandfluh)

Art. 2 al. 1 let. bbis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gutzwiller, Christen, Gadient, Kunz, Nabholz, Pfister Theophil, Randegger, Scheurer Rémy, Seiler, Wandfluh)

Art. 2 al. 1 let. d

Adhérer à la décision du Conseil des Etats