Engler Stefan · Ständerat · 2025-12-02
Engler Stefan · Ständerat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2025-12-02
Wortprotokoll
4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2027-2029[GZ]
4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2027-2029[GZ]
[VS][GZ]
Eintreten ist obligatorisch [GZ]
L'entrée en matière est acquise de plein droit
[VS]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Der Finanzplan der Schweizerischen Eidgenossenschaft für die Jahre 2027-2029 wird unter Vorbehalt der Beschlüsse der Bundesversammlung zum Entlastungspaket 2027 zur Kenntnis genommen.
[VS]
Antrag Stark [GZ]
Der Finanzplan der Schweizerischen Eidgenossenschaft für die Jahre 2027-2029 wird unter Vorbehalt der Beschlüsse der Bundesversammlung zum Entlastungspaket 2027 zur Kenntnis genommen.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Il est pris acte du plan financier de la Confédération suisse pour les années 2027 à 2029, sous réserve des décisions de l'Assemblée fédérale concernant le programme d'allégement budgétaire 2027.
[VS]
Proposition Stark [GZ]
Il est pris acte du plan financier de la Confédération suisse pour les années 2027 à 2029, sous réserve des décisions de l'Assemblée fédérale concernant le programme d'allégement budgétaire 2027.
[VS]
Art. 2a [GZ]
[VS] [GZ]
Massnahme 1: Einfrieren der IZA-Ausgaben bis 2030[GZ]
Mesure 1[NB]: suspension jusqu'en 2030 des dépenses en matière de coopération internationale[GZ]
[VS][GZ]
Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
Département des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Diverse Kredite[GZ]
A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Friedli Esther, Rieder, Stark)[GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 651 533 800[GZ]
FP 2028: Fr. 624 993 100[GZ]
FP 2029: Fr. 602 115 100 [PAGE 1132]
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves)[GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 2 127 011 500[GZ]
FP 2028: Fr. 2 177 149 000[GZ]
FP 2029: Fr. 2 232 885 500
A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Divers crédits[GZ]
A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Friedli Esther, Rieder, Stark)[GZ]
Divers crédits[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 651 533 800[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 624 993 100[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 602 115 100
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves)[GZ]
Divers crédits[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 2 127 011 500[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 2 177 149 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 2 232 885 500
A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]
704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Diverse Kredite[GZ]
A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Friedli Esther, Rieder, Stark)[GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 348 484 800[GZ]
FP 2028: Fr. 375 249 700[GZ]
FP 2029: Fr. 398 251 900
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves)[GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 494 322 200[GZ]
FP 2028: Fr. 504 560 000[GZ]
FP 2029: Fr. 516 014 000
A231.0202 Wirtschaftliche Entwicklungszusammenarbeit[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Crédits divers[GZ]
A231.0202 Coopération économique[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Friedli Esther, Rieder, Stark)[GZ]
Crédits divers[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
A231.0202 Coopération économique[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 348 484 800[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 375 249 700[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 398 251 900
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves)[GZ]
Crédits divers[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 494 322 200[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 504 560 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 516 014 000
A231.0202 Coopération économique[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 2: Kürzung im Eigen- und Transferbereich des EDA[GZ]
Mesure 2[NB]: réduction des dépenses dans le domaine propre et le domaine des transferts du DFAE[GZ]
[VS][GZ]
Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
Département des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
A231.0339 Genfer Sicherheitspolitische Zentren[GZ]
A231.0340 Aktionen zugunsten des Völkerrechts[GZ]
A231.0356 Auslandschweizerbeziehungen [GZ]
A235.0107 Darlehen für Ausrüstung[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
A231.0339 Centres genevois de politique de sécurité[GZ]
A231.0340 Actions en faveur du droit international public[GZ]
A231.0356 Relations avec les suisses de l'étranger[GZ]
A235.0107 Prêts pour l'équipement[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 3: Reduktion des Beitrags für das Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Museum in Genf[GZ]
Mesure 3[NB]: réduction de la contribution au Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de Genève[GZ]
[VS][GZ]
Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
Département des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0354 Internationales Rotkreuz- und Rothalbmond-Museum, Genf[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 189 100[GZ]
FP 2028: Fr. 200 000[GZ]
FP 2029: Fr. 211 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0354 Musée international Croix-Rouge et Croissant-Rouge, Genève[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 189 100[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 200 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 211 000 [PAGE 1133]
[VS]
[VS]
Massnahme 4: Verzicht auf Abgeltung an diplomatische Gruppe der Genfer Polizei[GZ]
Mesure 4[NB]: suppression des subventions allouées à la Brigade de sécurité diplomatique de la police genevoise[GZ]
[VS][GZ]
Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
Département des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]
202 Département fédéral des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0355 Sicherheitsdispositiv internat. Genf: diplomatische Gruppe[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0355 Dispositif sécu. Genève internationale[NB]: groupe diplomatique[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 5: Entschädigung polizeilicher Massnahmen des BAZG an Flughäfen[GZ]
Mesure 5[NB]: indemnisation de l'OFDF pour l'exécution de tâches de police dans les aéroports[GZ]
[VS][GZ]
Finanzdepartement - Département des finances[GZ]
[VS][GZ]
606 Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit[GZ]
606 Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
E100.0001 Funktionsertrag (Globalbudget)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
E100.0001 Revenus de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 6: Stärkung der Nutzerfinanzierung im ETH-Bereich[GZ]
Mesure 6[NB]: augmentation du financement par les utilisateurs des EPF[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
701 Generalsekretariat WBF[GZ]
701 Secrétariat général du DEFR[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 2 514 568 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0181 Finanzierungsbeitrag an ETH-Bereich[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 2 525 567 600[GZ]
FP 2028: Fr. 2 617 472 400[GZ]
FP 2029: Fr. 2 632 240 500
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0181 Contribution financière au domaine des EPF[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 2 514 568 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0181 Contribution financière au domaine des EPF[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 2 525 567 600[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 2 617 472 400[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 2 632 240 500
[VS]
[VS]
Massnahme 7: Kürzung des Bundesbeitrags für den SNF[GZ]
Mesure 7[NB]: réduction de la contribution fédérale au FNS[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation[GZ]
750 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0272 Institutionen der Forschungsförderung[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Herzog Eva, Gapany, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0272 Institutionen der Forschungsförderung[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 1 232 149 000[GZ]
FP 2028: Fr. 1 308 347 000[GZ]
FP 2029: Fr. 1 322 063 000
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0272 Institutionen der Forschungsförderung[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 1 297 148 900[GZ]
FP 2028: Fr. 1 378 646 800[GZ]
FP 2029: Fr. 1 392 362 700
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0272 Institutions d'encouragement de la recherche[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Herzog Eva, Gapany, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0272 Institutions d'encouragement de la recherche[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 1 232 149 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 1 308 347 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 1 322 063 000
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0272 Institutions d'encouragement de la recherche[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 1 297 148 900[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 1 378 646 800[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 1 392 362 700
[VS]
[VS]
Massnahme 8: Kürzung der Ressortforschung[GZ]
Mesure 8[NB]: réduction de la subvention à la recherche de l'administration fédérale[GZ]
[VS][GZ]
Diverse Ämter[GZ]
Divers offices[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Crédits divers[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral [PAGE 1134]
[VS]
[VS]
Massnahme 9: Massnahmen im Kulturbereich[GZ]
Mesure 9[NB]: mesures dans le domaine de la culture[GZ]
[VS][GZ]
Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]
[VS][GZ]
301 Generalsekretariat EDI[GZ]
301 Secrétariat général du DFI
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0172 Beitrag Pro Helvetia[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0172 Contribution à Pro Helvetia[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS][GZ]
306 Bundesamt für Kultur[GZ]
306 Office fédéral de la culture[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A236.0101 Baukultur[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
A231.0124 Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizer [GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2028: Fr. 19 057 400[GZ]
FP 2029: Fr. 19 058 300[GZ]
Die zusätzlichen Mittel sind mit entsprechenden Kürzungen innerhalb des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) - namentlich bei den Kommunikationskosten, den freiwilligen Beiträgen an internationale Organisationen sowie den Transferkrediten im Kulturbereich - zu kompensieren.
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0101 Culture du bâti[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
A231.0124 Encouragement de l'instruction de jeunes suisses de l'étranger[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 19 057 400[GZ]
FP 2029[NB]: Fr. 19 058 300[GZ]
Les moyens supplémentaires sont à compenser par des réductions correspondantes au sein du Département fédéral de l'intérieur (DFI), à savoir au niveau des frais de communication, des contributions volontaires versées à des organisations internationales et des crédits de transfert dans le domaine culturel.
[VS]
[VS]
Massnahme 10: Kürzung der Finanzhilfen für die Sportförderung[GZ]
Mesure 10[NB]: réduction des aides financières pour l'encouragement du sport[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport[GZ]
Département de la défense, de la protection de la population et des sports[GZ]
[VS][GZ]
504 Bundesamt für Sport[GZ]
504 Office fédéral du sport[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0108 Sportverbände und andere Organisationen[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 43 560 000[GZ]
FP 2028: Fr. 44 152 500[GZ]
FP 2029: Fr. 44 152 500
A231.0109 Internationale Sportanlässe[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 11 200 600[GZ]
FP 2028: Fr. 12 550 000[GZ]
FP 2029: Fr. 11 350 000
A236.0100 Nationale Sportanlagen[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 10 148 700[GZ]
FP 2028: Fr. 10 530 800[GZ]
FP 2029: Fr. 9 806 600
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0108 Fédérations sportives et autres organisations[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 43 560 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 44 152 500[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 44 152 500
A231.0109 Manifestations sportives internationales[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 11 200 600[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 12 550 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 11 350 000
A236.0100 Installations sportives d'importance nationale[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 10 148 700[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 10 530 800[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 9 806 600
[VS]
[VS]
Massnahme 11: Kürzung der Subventionen für ausserschulische Kinder- und Jugendförderung[GZ]
Mesure 11[NB]: réduction des subventions pour l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes[GZ]
[VS][GZ]
Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]
[VS][GZ]
318 Bundesamt für Sozialversicherungen[GZ]
318 Office fédéral des assurances sociales[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0246 Ausserschulische Kinder- und Jugendförderung[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 13 987 000[GZ]
FP 2028: Fr. 14 132 800[GZ]
FP 2029: Fr. 14 274 200[GZ]
Die zusätzlichen Mittel sind mit entsprechenden Kürzungen innerhalb des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) - namentlich bei den Kommunikationskosten, den[NB]freiwilligen[NB]Beiträgen an internationale Organisationen sowie den Transferkrediten im Kulturbereich - zu kompensieren.
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0246 Encouragement activités extrascolaires des enfants et jeunes[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 13 987 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 14 132 800[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 14 274 200[GZ]
Les moyens supplémentaires sont à compenser par des réductions correspondantes au sein du Département fédéral de l'intérieur (DFI), à savoir au niveau des frais de communication, des contributions volontaires versées à des organisations internationales et des crédits de transfert dans le domaine culturel.
[VS]
[VS]
Massnahme 12: Kürzung der Beiträge für Hauptstrassen[GZ]
Mesure 12[NB]: réduction des contributions pour les routes principales
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication
[VS]
806 Bundesamt für Strassen[GZ]
806 Office fédéral des routes [PAGE 1135]
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A236.0119 Hauptstrassen [GZ]
A236.0128 Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A236.0119 Routes principales [GZ]
A236.0128 Routes principales, régions de montagne et régions périphériques[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 13: NAF: Kürzung der Einlagen[GZ]
Mesure 13[NB]: Forta[NB]: réduction des apports[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
806 Bundesamt für Strassen[GZ]
806 Office fédéral des routes[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A250.0101 Einlage Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A250.0101 Apport au fonds pour routes nationales et trafic d'agglomération[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 14: Erhöhung des Kostendeckungsgrads im regionalen Personenverkehr[GZ]
Mesure 14[NB]: augmentation du degré de couverture des coûts dans le transport régional de voyageurs[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
802 Bundesamt für Verkehr[GZ]
802 Office fédéral des transports[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0290 Regionaler Personenverkehr[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Maillard Pierre-Yves, Broulis, Herzog Eva, Hurni, Maret Marianne, Zopfi)[GZ]
A231.0290 Regionaler Personenverkehr[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 1 160 182 000[GZ]
FP 2028: Fr. 1 182 544 900[GZ]
FP 2029: Fr. 1 206 002 800
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0290 Transport régional des voyageurs[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Maillard Pierre-Yves, Broulis, Herzog Eva, Hurni, Maret Marianne, Zopfi)[GZ]
A231.0290 Transport régional des voyageurs[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 1 160 182 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 1 182 544 900[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 1 206 002 800
[VS]
[VS]
Massnahme 15: Kürzung bei den Verbundaufgaben im Umweltbereich[GZ]
Mesure 15[NB]: réduction des contributions pour les tâches communes dans le domaine de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A236.0122 Schutz Naturgefahren[GZ]
A236.0124 Hochwasserschutz[GZ]
A236.0125 Lärmschutz [GZ]
A236.0123 Natur und Landschaft[GZ]
A236.0126 Revitalisierung[GZ]
A231.0327 Wald[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Broulis, Herzog Eva, Hurni)[GZ]
A236.0122 Schutz Naturgefahren[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 38 130 600[GZ]
FP 2028: Fr. 38 511 900[GZ]
FP 2029: Fr. 38 897 100
A236.0124 Hochwasserschutz[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 205 475 200[GZ]
FP 2028: Fr. 216 912 300[GZ]
FP 2029: Fr. 240 509 400
A236.0125 Lärmschutz [GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 25 273 000[GZ]
FP 2028: Fr. 25 525 700[GZ]
FP 2029: Fr. 25 781 000
A236.0123 Natur und Landschaft[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 98 589 600[GZ]
FP 2028: Fr. 99 578 000[GZ]
FP 2029: Fr. 100 572 200
A236.0126 Revitalisierung[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 36 404 700[GZ]
FP 2028: Fr. 36 765 600[GZ]
FP 2029: Fr. 37 133 300
A231.0327 Wald[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 114 972 800[GZ]
FP 2028: Fr. 116 656 900[GZ]
FP 2029: Fr. 118 061 600
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A236.0122 Protection contre les dangers naturels[GZ]
A236.0124 Protection contre les crues[GZ]
A236.0125 Protection contre le bruit[GZ]
A236.0123 Nature et paysage[GZ]
A236.0126 Revitalisation[GZ]
A231.0327 Forêts[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Broulis, Herzog Eva, Hurni)[GZ]
A236.0122 Protection contre les dangers naturels[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 38 130 600[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 38 511 900[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 38 897 100
A236.0124 Protection contre les crues[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 205 475 200[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 216 912 300[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 240 509 400 [PAGE 1136]
A236.0125 Protection contre le bruit[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 25 273 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 25 525 700[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 25 781 000
A236.0123 Nature et paysage[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 98 589 600[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 99 578 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 100 572 200
A236.0126 Revitalisation[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 36 404 700[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 36 765 600[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 37 133 300
A231.0327 Forêts[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 114 972 800[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 116 656 900[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 118 061 600
[VS]
[VS]
Massnahme 16: Kürzung der Qualitäts- und Absatzförderung[GZ]
Mesure 16[NB]: réduction des dépenses en faveur de la promotion de la qualité et des ventes[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 62 234 100[GZ]
FP 2028: Fr. 61 736 100[GZ]
FP 2029: Fr. 61 736 100
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Friedli Esther)[GZ]
A231.0229 Qualitäts- und Absatzförderung[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 65 634 100[GZ]
FP 2028: Fr. 65 136 100[GZ]
FP 2029: Fr. 65 136 100
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0229 Promotion de la qualité et des ventes[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 62 234 100[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 61 736 100[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 61 736 100
[VS]
Proposition de la minorité [GZ][GZ]
(Friedli Esther)[GZ]
A231.0229 Promotion de la qualité et des ventes[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 65 634 100[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 65 136 100[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 65 136 100
[VS]
[VS]
Massnahme 17: Kürzung der Finanzhilfen für Schweiz Tourismus[GZ]
Mesure 17[NB]: réduction des aides financières à Suisse Tourisme[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]
704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0192 Schweiz Tourismus[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Friedli Esther, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Rieder)[GZ]
A231.0192 Schweiz Tourismus[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates [GZ]
FP 2027: Fr. 53 577 700[GZ]
FP 2028: Fr. 54 749 300[GZ]
FP 2029: Fr. 55 296 700
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0192 Suisse Tourisme[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Friedli Esther, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Rieder)[GZ]
A231.0192 Suisse Tourisme[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 53 577 700[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 54 749 300[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 55 296 700
[VS]
[VS]
Massnahme 18: Kürzung der Mittel von Innotour[GZ]
Mesure 18[NB]: réduction des moyens financiers d'Innotour[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]
704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0194 Förderung von Innovationen und Zusammenarbeit im Tourismus[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Friedli Esther, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Rieder)[GZ]
A231.0194 Förderung von Innovationen und Zusammenarbeit im Tourismus[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 6 329 900[GZ]
FP 2028: Fr. 6 939 600[GZ]
FP 2029: Fr. 7 009 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0194 Encouragement innovation et coopération, domaine tourisme[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Friedli Esther, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Rieder)[GZ]
A231.0194 Encouragement innovation et coopération, domaine tourisme[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 6 329 900[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 6 939 600[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 7 009 000 [PAGE 1137]
[VS]
[VS]
Massnahme 19: Kürzung des Beitrags an Prüfkosten Produktesicherheit[GZ]
Mesure 19[NB]: réduction de la contribution aux coûts des activités de contrôle et de vérification de la sécurité des produits[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]
704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0189 Produktesicherheit [GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0189 Sécurité des produits[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 20: Kürzungen bei Energie Schweiz[GZ]
Mesure 20[NB]: réduction des dépenses en faveur du programme Suisse Énergie[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
805 Bundesamt für Energie[GZ]
805 Office fédéral de l'énergie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
A231.0304 Programme Energie Schweiz[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Herzog Eva, Hurni)[GZ]
A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 104 118 500[GZ]
FP 2028: Fr. 103 843 800[GZ]
FP 2029: Fr. 104 327 600
A231.0304 Programme Energie Schweiz[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 23 836 200[GZ]
FP 2028: Fr. 24 110 300[GZ]
FP 2029: Fr. 24 351 300
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
A231.0304 Programme Suisse Énergie [GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Herzog Eva, Hurni)[GZ]
A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 104 118 500[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 103 843 800[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 104 327 600
A231.0304 Programme Suisse Énergie [GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 23 836 200[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 24 110 300[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 24 351 300
[VS]
[VS]
Massnahme 21: Kürzung der freiwilligen Beiträge an die Europäische Weltraumorganisation (ESA) und an die übrigen internationalen Organisationen ausserhalb der IZA[GZ]
Mesure 21[NB]: réduction des contributions volontaires à l'Agence spatiale européenne (ESA) et aux organisations internationales autres que les organisations chargées de la coopération internationale[GZ]
[VS][GZ]
Diverse Ämter[GZ]
Divers offices[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 256 100 000[GZ]
FP 2028: Fr. 246 300 000[GZ]
FP 2029: Fr. 250 200 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Crédits divers[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
Crédits divers[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 256 100 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 246 300 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 250 200 000
[VS]
[VS]
Massnahme 22: Massnahmen im Eigenbereich[GZ]
Mesure 22[NB]: mesures dans le domaine propre[GZ]
[VS][GZ]
Diverse Ämter[GZ]
Divers offices[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Crédits divers[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Zusätzliche Massnahmen der FK-S, die nicht Teil der Botschaft sind[GZ]
Mesures supplémentaires de la CdF-E, qui ne font pas partie du message[GZ]
[VS][GZ]
Departement des Innern - Département de l'intérieur[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Eigenausgaben
FP 2027: Fr. 815 103 800[GZ]
FP 2028: Fr. 818 334 700[GZ]
FP 2029: Fr. 812 928 300
Die Kürzung dieses Kredits ist im Bereich der freiwilligen Beiträge an internationale Organisationen zu vollziehen.
Laufende Ausgaben [GZ]
FP 2027: Fr. 24 130 100 000[GZ]
FP 2028: Fr. 24 786 100 000[GZ]
FP 2029: Fr. 25 700 700 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hurni, Herzog Eva)[GZ]
Eigenausgaben [GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat [PAGE 1138]
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Dépenses propres
PF 2027[NB]: Fr. 815 103 800[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 818 334 700[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 812 928 300
La réduction de ce crédit doit être opérée dans le domaine des contributions volontaires à des organisations internationales.
Dépenses courantes [GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 24 130 100 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 24 786 100 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 25 700 700 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hurni, Herzog Eva)[GZ]
Dépenses propres[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0321 Internationale Kommissionen und Organisationen
FP 2027: Fr. 10 611 500[GZ]
FP 2028: Fr. 10 803 100[GZ]
FP 2029: Fr. 11 005 400
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0321 Commissions et organisations internationales
PF 2027[NB]: Fr. 10 611 500[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 10 803 100[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 11 005 400
[VS]
[VS]
Massnahme 23: Verzicht auf Anschubfinanzierung für Digitalisierungsprojekte[GZ]
Mesure 23[NB]: suppression du financement initial de projets de numérisation[GZ]
[VS][GZ]
Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux [GZ]
[VS][GZ]
104 Bundeskanzlei[GZ]
104 Chancellerie fédérale[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0449 Digitalisierungsprojekte von hohem öffentlichen Interesse[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0449 Projets de numérisation présentant un grand intérêt public[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 24: Redimensionierung des Auslandsangebots der SRG[GZ]
Mesure 24[NB]: redimensionnement de l'offre de la SSR destinée à l'étranger
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication
[VS]
808 Bundesamt für Kommunikation[GZ]
808 Office fédéral de la communication[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Broulis, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Maret Marianne, Zopfi)[GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 24 400 000[GZ]
FP 2028: Fr. 24 600 000[GZ]
FP 2029: Fr. 19 200 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Crédits divers[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Broulis, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Maret Marianne, Zopfi)[GZ]
Crédits divers[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 24 400 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 24 600 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 19 200 000
[VS]
[VS]
Massnahme 25: Verzicht auf Entschädigung an Einsatzbetriebe für Einsätze von Zivildienstpflichtigen[GZ]
Mesure 25[NB]: suppression des indemnités aux établissements d'affectation de personnes astreintes au service civil[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
735 Bundesamt für Zivildienst[GZ]
735 Office fédéral du service civil[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0238 Entschädigung an Einsatzbetriebe[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0238 Indemnités aux établissements d'affectation [GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 26: Stärkung der Nutzerfinanzierung der kantonalen Hochschulen[GZ]
Mesure 26[NB]: augmentation du financement par les utilisateurs des hautes écoles cantonales[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation[GZ]
750 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0261 Grundbeiträge Universitäten HFKG[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 723 885 900[GZ]
FP 2028: Fr. 731 358 400[GZ]
FP 2029: Fr. 738 905 800
A231.0263 Grundbeiträge Fachhochschulen HFKG[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 567 590 100[GZ]
FP 2028: Fr. 574 479 600[GZ]
FP 2029: Fr. 580 465 600 [PAGE 1139]
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0261 Grundbeiträge Universitäten HFKG[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 753 885 900[GZ]
FP 2028: Fr. 761 358 400[GZ]
FP 2029: Fr. 768 905 800
A231.0263 Grundbeiträge Fachhochschulen HFKG[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 597 590 100[GZ]
FP 2028: Fr. 604 479 600[GZ]
FP 2029: Fr. 610 465 600
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Stark, Friedli Esther, Rieder, Würth)[GZ]
A231.0261 Grundbeiträge Universitäten HFKG[GZ]
A231.0263 Grundbeiträge Fachhochschulen HFKG[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0261 Contributions de base Universités LEHE[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 723 885 900[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 731 358 400[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 738 905 800
A231.0263 Contributions de base Hautes écoles spécialisées LEHE[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 567 590 100[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 574 479 600[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 580 465 600
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0261 Contributions de base Universités LEHE[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 753 885 900[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 761 358 400[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 768 905 800
A231.0263 Contributions de base Hautes écoles spécialisées LEHE[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 597 590 100[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 604 479 600[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 610 465 600
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Stark, Friedli Esther, Rieder, Würth)[GZ]
A231.0261 Contributions de base Universités LEHE[GZ]
A231.0263 Contributions de base Hautes écoles spécialisées LEHE[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 27: Verzicht auf projektgebundene Beiträge an die Hochschulen[GZ]
Mesure 27[NB]: suppression des contributions liées à des projets des hautes écoles[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation[GZ]
750 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0262 Projektgebundene Beiträge nach HFKG[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0262 Projektgebundene Beiträge nach HFKG[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 32 400 000[GZ]
FP 2028: Fr. 33 100 000[GZ]
FP 2029: Fr. 33 100 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0262 Contributions liées à des projets selon la LEHE[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0262 Contributions liées à des projets selon la LEHE[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 32 400 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 33 100 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 33 100 000
[VS]
[VS]
Massnahme 28: Kürzung des Bundesbeitrags für Innosuisse[GZ]
Mesure 28[NB]: réduction de la contribution fédérale à Innosuisse[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
701 Generalsekretariat WBF[GZ]
701 Secrétariat général du DEFR[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0380 Finanzierungsbeitrag an Innosuisse[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 310 438 000[GZ]
FP 2028: Fr. 320 494 000[GZ]
FP 2029: Fr. 323 865 000
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0380 Finanzierungsbeitrag an Innosuisse[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 326 438 000[GZ]
FP 2028: Fr. 337 094 000[GZ]
FP 2029: Fr. 340 465 000
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Rieder, Friedli Esther, Hegglin Peter, Stark, Würth)[GZ]
A231.0380 Finanzierungsbeitrag an Innosuisse[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0380 Contribution financière à Innosuisse[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 310 438 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 320 494 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 323 865 000
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0380 Contribution financière à Innosuisse[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 326 438 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 337 094 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 340 465 000
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Rieder, Friedli Esther, Hegglin Peter, Stark, Würth)[GZ]
A231.0380 Contribution financière à Innosuisse[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral [PAGE 1140]
[VS]
[VS]
Massnahme 29: Aufhebung der Förderbestimmungen im Weiterbildungsgesetz[GZ]
Mesure 29[NB]: abrogation des dispositions de la LFCo relatives à l'encouragement de la formation continue[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation[GZ]
750 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0268 Finanzhilfen WeBiG [GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0268 Finanzhilfen WeBiG[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 10 000 000[GZ]
FP 2028: Fr. 10 000 000[GZ]
FP 2029: Fr. 10 000 000
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Maillard Pierre-Yves, Herzog Eva, Hurni, Rieder, Zopfi)[GZ]
A231.0268 Finanzhilfen WeBiG[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 19 200 000[GZ]
FP 2028: Fr. 19 600 000[GZ]
FP 2029: Fr. 19 800 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0268 Aides financières LFC [GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
A231.0268 Aides financières LFC [GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 10 000 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 10 000 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 10 000 000
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Maillard Pierre-Yves, Herzog Eva, Hurni, Rieder, Zopfi)[GZ]
A231.0268 Aides financières LFC [GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 19 200 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 19 600 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 19 800 000
[VS]
[VS]
Massnahme 30: Kürzung der Innovations- und Projektbeiträge in der Berufsbildung auf 50 Prozent[GZ]
Mesure 30[NB]: réduction à 50 pour cent du taux des contributions à des projets et à des innovations dans le domaine de la formation professionnelle[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation[GZ]
750 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0260 Innovations- und Projektbeiträge[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Zopfi)[GZ]
A231.0260 Innovations- und Projektbeiträge[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 45 174 600[GZ]
FP 2028: Fr. 49 102 800[GZ]
FP 2029: Fr. 49 593 800
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0260 Contributions liées à des innovations et à des projets[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hurni, Herzog Eva, Zopfi)[GZ]
A231.0260 Contributions liées à des innovations et à des projets[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 45 174 600[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 49 102 800[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 49 593 800
[VS]
[VS]
Massnahme 31: Verzicht auf die Unterstützung der kantonalen französischsprachigen Schule in Bern[GZ]
Mesure 31[NB]: suppression du soutien à l'École cantonale de langue française de Berne[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation[GZ]
750 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0267 Kantonale französischsprachige Schule in Bern[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0267 École cantonale de langue française de Berne[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 32: Kürzung des Beitrags an Modellversuche im Straf- und Massnahmenvollzug auf 50 Prozent[GZ]
Mesure 32[NB]: réduction à 50 pour cent du taux des contributions à des projets pilotes dans le domaine de l'exécution des peines et mesures[GZ]
[VS][GZ]
Justiz- und Polizeidepartement[GZ]
Département de justice et police[GZ]
[VS][GZ]
402 Bundesamt für Justiz[GZ]
402 Office fédéral de la justice[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0144 Modellversuche[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves)[GZ]
A231.0144 Modellversuche[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0144 Projets pilotes[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves)[GZ]
A231.0144 Projets pilotes[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral [PAGE 1141]
[VS]
[VS]
Massnahme 33: Kürzung der indirekten Presseförderung[GZ]
Mesure 33[NB]: réduction de l'aide indirecte à la presse[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
808 Bundesamt für Kommunikation[GZ]
808 Office fédéral de la communication[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0318 Zustellermässigung Zeitungen und Zeitschriften[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 85 000 000[GZ]
FP 2028: Fr. 85 000 000[GZ]
FP 2029: Fr. 85 000 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0318 Rabais sur la distribution de journaux et périodiques[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 85 000 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 85 000 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 85 000 000
[VS]
[VS]
Massnahme 34: Verzicht auf Ausbildung Programmschaffende[GZ]
Mesure 34[NB]: suppression de la contribution à la formation des professionnels du programme[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
808 Bundesamt für Kommunikation[GZ]
808 Office fédéral de la communication[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0312 Beitrag Ausbildung Programmschaffende[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0312 Contribution à la formation des professionnels du programme[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 35: Verzicht auf Beiträge Verbreitung Programme in Bergregionen[GZ]
Mesure 35[NB]: suppression de la contribution à la diffusion de programmes dans les régions de montagne[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
808 Bundesamt für Kommunikation[GZ]
808 Office fédéral de la communication[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0313 Beitrag Verbreitung Programme in Bergregionen[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0313 Contribution à la diffusion de programmes dans les régions de montagne [GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 36: Verzicht auf Entsorgungsbeiträge[GZ]
Mesure 36[NB]: suppression des contributions à l'élimination[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0227 Entsorgungsbeiträge[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 32 100 000[GZ]
FP 2028: Fr. 32 800 000[GZ]
FP 2029: Fr. 33 000 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Friedli Esther, Broulis, Hegglin Peter, Rieder)[GZ]
A231.0227 Entsorgungsbeiträge[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 48 100 000[GZ]
FP 2028: Fr. 48 600 000[GZ]
FP 2029: Fr. 49 000 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0227 Contributions à l'élimination[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 32 100 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 32 800 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 33 000 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Friedli Esther, Broulis, Hegglin Peter, Rieder)[GZ]
A231.0227 Contributions à l'élimination[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 48 100 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 48 600 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 49 000 000
[VS]
[VS]
Massnahme 37: Harmonisierung der Abgeltungsdauer für Integrationspolitik auf 5 Jahre[GZ]
Mesure 37[NB]: unification à 5 ans de la durée d'indemnisation prévue par la politique d'intégration[GZ]
[VS][GZ]
Justiz- und Polizeidepartement[GZ]
Département de justice et police[GZ]
[VS][GZ]
420 Staatssekretariat für Migration[GZ]
420 Secrétariat d'État aux migrations[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Flüchtlinge[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Maillard Pierre-Yves, Hurni, Zopfi)[GZ]
A231.0153 Sozialhilfe Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene, Flüchtlinge[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 2 341 663 700[GZ]
FP 2028: Fr. 2 309 004 900[GZ]
FP 2029: Fr. 2 295 244 100
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0153 Aide sociale pour requérants d'asile, personnes admises à titre provisoire, réfugiés[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral [PAGE 1142]
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Maillard Pierre-Yves, Hurni, Zopfi)[GZ]
A231.0153 Aide sociale pour requérants d'asile, personnes admises à titre provisoire, réfugiés[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 2 341 663 700[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 2 309 004 900[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 2 295 244 100
[VS]
[VS]
Massnahme 38: Verzicht auf Ausbildungsbeiträge Opferhilfe[GZ]
Mesure 38[NB]: suppression des contributions à la formation à l'aide aux victimes[GZ]
[VS][GZ]
Justiz- und Polizeidepartement[GZ]
Département de justice et police[GZ]
[VS][GZ]
402 Bundesamt für Justiz[GZ]
402 Office fédéral de la justice[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0146 Ausbildungsbeiträge Opferhilfe[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0146 Contributions à la formation à l'aide aux victimes[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 39: BIF: Kürzung der Einlagen[GZ]
Mesure 39[NB]: FIF[NB]: réduction des apports[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
802 Bundesamt für Verkehr[GZ]
802 Office fédéral des transports[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A236.0110 Einlage Bahninfrastrukturfonds[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 5 986 041 300[GZ]
FP 2028: Fr. 5 982 792 100[GZ]
FP 2029: Fr. 6 082 997 300
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Herzog Eva, Hurni, Maret Marianne, Zopfi)[GZ]
A236.0110 Einlage Bahninfrastrukturfonds[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 5 986 041 300[GZ]
FP 2028: Fr. 6 082 792 100[GZ]
FP 2029: Fr. 6 182 997 300
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A236.0110 Apport au fonds d'infrastructure ferroviaire[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 5 986 041 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 5 982 792 100[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 6 082 997 300
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Herzog Eva, Hurni, Maret Marianne, Zopfi)[GZ]
A236.0110 Apport au fonds d'infrastructure ferroviaire[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 5 986 041 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 6 082 792 100[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 6 182 997 300
[VS]
[VS]
Massnahme 40: Kürzung der Beiträge an den grenzüberschreitenden Personenschienenverkehr[GZ]
Mesure 40[NB]: suppression des contributions au transport ferroviaire transfrontalier de voyageurs[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
802 Bundesamt für Verkehr[GZ]
802 Office fédéral des transports[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0445 Grenzüberschreitender Personenschienenverkehr[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates [GZ]
FP 2027: Fr. 0[GZ]
FP 2028: Fr. 0[GZ]
FP 2029: Fr. 0
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Zopfi, Broulis, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Mühlemann)[GZ]
A231.0445 Grenzüberschreitender Personenschienenverkehr[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Zopfi, Friedli Esther, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Mühlemann)[GZ]
A231.0445 Grenzüberschreitender Personenschienenverkehr[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0445 Transport ferroviaire transfrontalier de voyageurs[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 0[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 0[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 0[GZ]
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Zopfi, Broulis, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Mühlemann)[GZ]
A231.0445 Transport ferroviaire transfrontalier de voyageurs[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Zopfi, Friedli Esther, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Mühlemann)[GZ]
A231.0445 Transport ferroviaire transfrontalier de voyageurs[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 41: Teilverzicht auf Förderung alternativer Antriebssysteme für Busse und Schiffe[GZ]
Mesure 41[NB]: suppression partielle de l'encouragement des systèmes de propulsion alternatifs pour bus et bateaux[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
802 Bundesamt für Verkehr[GZ]
802 Office fédéral des transports[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A236.0145 Alternative Antriebssysteme für Busse und Schiffe[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 40 000 000[GZ]
FP 2028: Fr. 40 000 000[GZ]
FP 2029: Fr. 40 000 000 [PAGE 1143]
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A236.0145 Systèmes de propulsion alternatifs pour bus et bateaux[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 40 000 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 40 000 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 40 000 000
[VS]
Justiz- und Polizeidepartement[GZ]
Département de justice et police[GZ]
[VS][GZ]
606 Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit[GZ]
606 Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Crédits divers[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 42: Verzicht auf Beiträge für automatisiertes Fahren[GZ]
Mesure 42[NB]: abandon des contributions visant à promouvoir la conduite automatisée[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
806 Bundesamt für Strassen[GZ]
806 Office fédéral des routes[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0437 Beiträge zur Förderung des automatisierten Fahrens[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0437 Contributions visant à promouvoir la conduite automatisée[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 43: Kürzung der allgemeinen Strassenbeiträge[GZ]
Mesure 43[NB]: réduction des contributions routières générales[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
806 Bundesamt für Strassen[GZ]
806 Office fédéral des routes[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Crédits divers[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 44: Kürzung der Bundesbeiträge an Regionalflughäfen auf Bundesinteressen[GZ]
Mesure 44[NB]: réduction des contributions aux aéroports régionaux dans une mesure adaptée aux intérêts de la Confédération[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
802 Bundesamt für Verkehr[GZ]
802 Office fédéral des transports[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0298 Technische Sicherheitsmassnahmen[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 39 398 400[GZ]
FP 2028: Fr. 39 792 200[GZ]
FP 2029: Fr. 40 190 100
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Ettlin Erich, Hegglin Peter, Herzog Eva, Hurni, Stark)[GZ]
A231.0298 Technische Sicherheitsmassnahmen[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 29 398 400[GZ]
FP 2028: Fr. 29 792 200[GZ]
FP 2029: Fr. 30 190 100[GZ]
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0298 Mesures de promotion de la sécurité[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 39 398 400[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 39 792 200[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 40 190 100
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Ettlin Erich, Hegglin Peter, Herzog Eva, Hurni, Stark)[GZ]
A231.0298 Mesures de promotion de la sécurité[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 29 398 400[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 29 792 200[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 30 190 100
[VS]
[VS]
Massnahme 45: BAFU: Verzicht auf Unterstützung von Pilot- und Demonstrationsanlagen[GZ]
Mesure 45[NB]: OFEV[NB]: suppression du soutien aux installations pilotes ou de démonstration[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 107 395 500[GZ]
FP 2028: Fr. 108 746 600[GZ]
FP 2029: Fr. 109 667 600
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Crédits divers[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 107 395 500[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 108 746 600[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 109 667 600 [PAGE 1144]
[VS]
[VS]
Massnahme 46: Verzicht auf weitere Fondseinlagen Landschaft Schweiz[GZ]
Mesure 46[NB]: renonciation à des apports supplémentaires au fonds suisse pour le paysage[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0324 Fonds Landschaft Schweiz [GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0324 Fonds suisse pour le paysage [GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 47: Verzicht auf Förderung im Bereich Bildung und Umwelt[GZ]
Mesure 47[NB]: suppression des mesures de promotion dans le domaine "Formation et environnement"[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0370 Bildung und Umwelt[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 2 500 000[GZ]
FP 2028: Fr. 2 600 000[GZ]
FP 2029: Fr. 2 600 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0370 Formation et environnement[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 2 500 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 2 600 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 2 600 000
[VS]
[VS]
Massnahme 48: Verzicht auf Beihilfen Viehwirtschaft[GZ]
Mesure 48[NB]: suppression des aides à la production animale[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0231 Beihilfen Viehwirtschaft[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 4 050 000[GZ]
FP 2028: Fr. 3 850 000[GZ]
FP 2029: Fr. 3 350 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Friedli Esther, Hegglin Peter)[GZ]
A231.0231 Beihilfen Viehwirtschaft[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 5 400 000[GZ]
FP 2028: Fr. 4 900 000[GZ]
FP 2029: Fr. 4 400 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0231 Aides à la production animale[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 4 050 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 3 850 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 3 350 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Friedli Esther, Hegglin Peter)[GZ]
A231.0231 Aides à la production animale[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 5 400 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 4 900 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 4 400 000
[VS]
[VS]
Massnahme 49: Verzicht auf die Förderung der Obstverwertung[GZ]
Mesure 49[NB]: suppression des contributions pour la transformation de fruits[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0232 Beihilfen Pflanzenbau[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 68 845 000[GZ]
FP 2028: Fr. 68 845 000[GZ]
FP 2029: Fr. 68 845 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Friedli Esther, Hegglin Peter)[GZ]
A231.0232 Beihilfen Pflanzenbau[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 69 445 000[GZ]
FP 2028: Fr. 69 445 000[GZ]
FP 2029: Fr. 69 445 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0232 Aides à la production végétale[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 68 845 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 68 845 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 68 845 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Friedli Esther, Hegglin Peter)[GZ]
A231.0232 Aides à la production végétale[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 69 445 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 69 445 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 69 445 000
[VS]
[VS]
Massnahme 50: Erhöhung Versteigerung Zollkontingente[GZ]
Mesure 50[NB]: augmentation des mises aux enchères de contingents tarifaires
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche
[VS]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture [PAGE 1145]
[VS]
Antrag der Mehrheit [GZ]
E120.0103 Einnahmen aus Kontingentsversteigerungen[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 241 340 300[GZ]
FP 2028: Fr. 241 340 300[GZ]
FP 2029: Fr. 241 340 300
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Friedli Esther, Broulis, Maret Marianne)[GZ]
E120.0103 Einnahmen aus Kontingentsversteigerungen[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 235 340 300[GZ]
FP 2028: Fr. 235 340 300[GZ]
FP 2029: Fr. 235 340 300
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
E120.0103 Recettes provenant de la vente aux enchères de contingents[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 241 340 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 241 340 300[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 241 340 300
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Friedli Esther, Broulis, Maret Marianne)[GZ]
E120.0103 Recettes provenant de la vente aux enchères de contingents[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 235 340 300[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 235 340 300[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 235 340 300
[VS]
[VS]
Massnahme 51: Kürzung der Landschaftsqualitätsbeiträge auf 50 Prozent[GZ]
Mesure 51[NB]: réduction à 50 pour cent du taux des contributions à la qualité du paysage[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
708 Bundesamt für Landwirtschaft[GZ]
708 Office fédéral de l'agriculture[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2028: Fr. 2 715 500 000[GZ]
FP 2029: Fr. 2 707 900 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Friedli Esther, Maillard Pierre-Yves)[GZ]
A231.0234 Direktzahlungen Landwirtschaft[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2028: Fr. 2 731 730 700[GZ]
FP 2029: Fr. 2 724 137 700
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0234 Paiements directs versés dans l'agriculture[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 2 715 500 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 2 707 900 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Friedli Esther, Maillard Pierre-Yves)[GZ]
A231.0234 Paiements directs versés dans l'agriculture[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 2 731 730 700[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 2 724 137 700
[VS]
[VS]
Massnahme 52: Priorisierungen bei Subventionen für Klimapolitik[GZ]
Mesure 52[NB]: définition des priorités pour le subventionnement de la politique climatique[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
805 Bundesamt für Energie[GZ]
805 Office fédéral de l'énergie[GZ]
[VS][GZ]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Broulis, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Stark)[GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 621 150 000[GZ]
FP 2028: Fr. 636 250 000[GZ]
FP 2029: Fr. 637 750 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Crédits divers[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Broulis, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Stark)[GZ]
Crédits divers[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 621 150 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 636 250 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 637 750 000
[VS]
810 Bundesamt für Umwelt[GZ]
810 Office fédéral de l'environnement[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A230.0111 Rückverteilung CO2-Abgabe Brennstoffe[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Broulis, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Stark)[GZ]
A230.0111 Rückverteilung CO2-Abgabe Brennstoffe[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 569 250 000[GZ]
FP 2028: Fr. 552 750 000[GZ]
FP 2029: Fr. 536 250 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A230.0111 Redistribution de la taxe sur le CO2 sur les combustibles[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Broulis, Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Stark)[GZ]
A230.0111 Redistribution de la taxe sur le CO2 sur les combustibles[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 569 250 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 552 750 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 536 250 000 [PAGE 1146]
[VS]
[VS]
Massnahme 53: BFE: Verzicht auf Unterstützung von Pilot- und Demonstrationsanlagen[GZ]
Mesure 53[NB]: OFEN[NB]: suppression du soutien aux installations pilotes ou de démonstration[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation[GZ]
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication[GZ]
[VS][GZ]
805 Bundesamt für Energie[GZ]
805 Office fédéral de l'énergie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A236.0117 Technologietransfer[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A236.0117 Transfert de technologie[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
[VS]
Massnahme 54: Regionalpolitik: Verzicht auf weitere Fondseinlagen und auf Steuererleichterungen[GZ]
Mesure 54[NB]: politique régionale[NB]: renonciation à des apports supplémentaires au fonds et à des allégements fiscaux[GZ]
[VS][GZ]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]
[VS][GZ]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]
704 Secrétariat d'État à l'économie[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
A231.0208 Neue Regionalpolitik[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 0[GZ]
FP 2028: Fr. 0[GZ]
FP 2029: Fr. 0[GZ]
Der Bundesrat verzichtet bis einschliesslich 2030 auf Einlagen in den Fonds für Regionalentwicklung.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Zopfi, Friedli Esther, Rieder)[GZ]
A231.0208 Neue Regionalpolitik[GZ]
Änderung der Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 10 320 000[GZ]
FP 2028: Fr. 21 120 000[GZ]
FP 2029: Fr. 21 120 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
A231.0208 Nouvelle politique régionale[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 0[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 0[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 0[GZ]
Le Conseil fédéral renonce à alimenter le fonds de développement régional jusqu'en 2030 inclus.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Zopfi, Friedli Esther, Rieder)[GZ]
A231.0208 Nouvelle politique régionale[GZ]
Modification de la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 10 320 000[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 21 120 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 21 120 000
[VS]
[VS]
Massnahme 55: Finanzausgleich: Kürzung des soziodemografischen Lastenausgleichs und Schaffung eines temporären Härtefallausgleichs[GZ]
Mesure 55[NB]: péréquation financière[NB]: réduction de la compensation des charges dues à des facteurs socio-démographiques et création d'un système temporaire de compensation des cas de rigueur[GZ]
[VS][GZ]
Finanzdepartement - Département des finances[GZ]
[VS][GZ]
601 Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV)[GZ]
601 Administration fédérale des finances (AFF)[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Diverse Kredite[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2027: Fr. 527 327 500[GZ]
FP 2028: Fr. 530 426 100[GZ]
FP 2029: Fr. 533 940 000
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
Crédits divers[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2027[NB]: Fr. 527 327 500[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 530 426 100[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 533 940 000
[VS]
[VS]
Massnahme 56: Höhere Besteuerung von Kapitalbezügen der 2.[NB]und 3.[NB]Säule[GZ]
Mesure 56[NB]: augmentation de l'impôt sur les retraits en capital [GZ]
[VS][GZ]
Finanzdepartement - Département des finances[GZ]
[VS][GZ]
605 Eidgenössische Steuerverwaltung[GZ]
605 Administration fédérale des contributions[GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
E110.0102 Direkte Bundessteuer[GZ]
Verzicht auf Massnahme des Bundesrates[GZ]
FP 2028: Fr. 33 828 000 000[GZ]
FP 2029: Fr. 34 498 000 000
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
Kein Auftrag an den Bundesrat
[VS]
Proposition de la majorité [GZ]
E110.0102 Impôt fédéral direct[GZ]
Renonciation à la mesure du Conseil fédéral[GZ]
PF 2028[NB]: Fr. 33 828 000 000[GZ]
PF 2029[NB]: Fr. 34 498 000 000
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Herzog Eva, Hurni, Maillard Pierre-Yves, Zopfi)[GZ]
Pas de mandat au Conseil fédéral
[VS]
Art. 2a [GZ]
Antrag Stark [GZ]
Streichen
Proposition Stark [GZ]
Biffer