Page Pierre-André · Nationalrat · 2025-12-16

Wortprotokoll

Art. 346-348[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 349 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Titel [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1 [GZ]

Nach Ablauf der Abschöpfungsdauer gemäss Artikel 345 Absatz 1, nach Eingang des Erlöses der[NB]...

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

... [GZ]

d.[NB]Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 4-6 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Mahaim, Arslan, Bally, Dandrès, Flach, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Abs. 1[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Nantermod, Bregy, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Gianini, Glur, Gobet Nadine, Golay Roger, Nicolet, Steinemann, Tuena)[GZ]

Abs. 1[GZ]

Nach Ablauf der Abschöpfungsdauer von fünf Jahren nach Artikel 345 Absatz 2, nach Eingang[NB]...

[VS]

Art. 349 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Titre [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1 [GZ]

Au terme de la phase de prélèvement visée à l'article 345 alinéa 1, lorsque l'état de collocation est devenu définitif et[NB]...[GZ]

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

... [GZ]

d. ... ni au cours des dix ans précédant l'ouverture de la procédure[NB]...

Al. 4-6 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Mahaim, Arslan, Bally, Dandrès, Flach, Funiciello, Gaillard Benoît, Jaccoud, Schmezer, Schneider Meret)[GZ]

Al. 1[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Nantermod, Bregy, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Gianini, Glur, Gobet Nadine, Golay Roger, Nicolet, Steinemann, Tuena)[GZ]

Al. 1[GZ]

Au terme de la phase de prélèvement de cinq ans visée à l'article 345 alinéa 1[NB]...

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur la proposition de la minorité I (Mahaim) et de la minorité II (Nantermod) à l'article 337 alinéa 3bis.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 349a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 349b [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... [GZ]

d. Streichen

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Flach, Bally, Bregy, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Golay Roger, Hess Erich, Nicolet, Sormanni, Steinemann, Tuena)[GZ]

Abs. 1 Bst. d [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nantermod, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Golay Roger, Hess Erich, Nicolet, Steinemann, Tuena)[GZ]

Abs. 1 Bst. e [GZ]

e.[NB]vor dem [Datum des Inkrafttretens dieses Gesetzes] entstandene Forderungen.

[VS]

Art. 349b [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... [GZ]

d. Biffer

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 2367]

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Flach, Bally, Bregy, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Golay Roger, Hess Erich, Nicolet, Sormanni, Steinemann, Tuena)[GZ]

Al. 1 let. d [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nantermod, Buffat, Bühler, Fehr Düsel, Golay Roger, Hess Erich, Nicolet, Steinemann, Tuena)[GZ]

Al. 1 let. e [GZ]

e.[NB]les créances nées avant le [date de l'entrée en vigueur de la présente loi].