Page Pierre-André · Nationalrat · 2026-04-29

Wortprotokoll

Art. 23-26[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung anderer Erlasse [GZ]

Modification d'autres actes [GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [GZ]

mit Ausnahme von:

Art. 37a Abs. 2Bst. a[GZ]

a.[NB]Authentifizierung der Benutzerinnen und Benutzer oder der Informationssysteme;

Art. 37a Abs. 2Bst. b[GZ]

Streichen

Art. 37a Abs. 2Bst. c[GZ]

c.[NB]Schutz der Daten bis zur Zustellung vor unberechtigter Veränderung und unberechtigter Kenntnisnahme;

Art. 49 Abs. 1bis [GZ]

... eröffnet werden, wenn eine Pflicht zur elektronischen Kommunikation nach Artikel 37b besteht oder die elektronische Kommunikation nach Artikel 37c verlangt wird.

[VS]

Ch. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

à l'exception de:

Art. 37a al. 2 let. a[GZ]

a.[NB]authentification des utilisateurs ou des systèmes d'information[NB];

Art. 37a al. 2 let. b[GZ]

Biffer

Art. 37a al. 2 let. c[GZ]

c.[NB]protection des données jusqu'à leur notification contre toute modification non autorisée ou consultation non autorisée[NB];

Art. 49 al. 1bis [GZ]

... d'une plateforme s'il existe une obligation de communiquer par voie électronique au sens de l'article 37b ou si la communication par voie électronique a été demandée en vertu de l'article[NB]37c. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Gliederungstitel vor Art. 1; Art. 1 Abs. 3; 49 Abs. 2; 49a Abs. 3; 49b-49e; 49f Einleitung, Bst.[NB]h[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 titre précédant l'art. 1[NB]; art. 1 al. 3[NB]; 49 al. 2[NB]; 49a al. 3[NB]; 49b-49e[NB]; 49f introduction, let.[NB]h[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 50a Abs. 1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Bst. dter [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rechsteiner Thomas, Aellen, Durrer, Graber, Hess Lorenz, Roduit, Silberschmidt, Vietze)[GZ]

Bst. b1 [GZ]

b1.[NB]Organen der Unfallversicherer nach dem Bundesgesetz vom 20.[NB]März 1981 über die Unfallversicherung (UVG) in Abweichung von Artikel 32 Absatz 2 ATSG, wenn die Daten zur Koordination von Leistungen notwendig sind:

1.[NB]bei Personen nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c UVG;

2.[NB]bei Hilfsmitteln nach Artikel 11 UVG;

3.[NB]beim Taggeld nach Artikel 16 Absatz 3 und 5 UVG;

4.[NB]bei Komplementärrenten im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 sowie Artikel 31 Absatz 4 UVG;

5.[NB]bei der Hilflosenentschädigung nach Artikel 26 UVG;

6.[NB]bei der Verrechnung nach Artikel 50 UVG.

Bst. b2 [GZ]

b2.[NB]Organen der Unfallversicherer nach dem UVG in Abweichung von Artikel 32 Absatz 2 ATSG, wenn die Daten zur Beurteilung der obligatorischen Versicherungspflicht nach Artikel 1a und Artikel 66 UVG sowie zur Festsetzung und zum Bezug der Prämien gemäss den Artikeln 92 und 93 UVG notwendig sind.

Bst. b3 [GZ]

b3.[NB]der Militärversicherung nach dem Bundesgesetz vom 19.[NB]Juni 1992 über die Militärversicherung (MVG) in Abweichung von Artikel 32 Absatz 2 ATSG, wenn die Daten zur Koordination von Leistungen notwendig sind:

1.[NB]bei der Verrechnung nach Artikel 11 Absatz 3 MVG;

2.[NB]bei Zulagen für Hauspflege oder Kuren sowie der Hilflosenentschädigung nach Artikel 20 MVG;

3.[NB]bei Hilfsmitteln nach Artikel 21 MVG;

4.[NB]beim Taggeld nach Artikel 28 MVG;

5.[NB]bei der Eingliederung nach Artikel 33-39 MVG;

6.[NB]bei Invalidenrenten nach Artikel 40 MVG;

7.[NB]bei Hinterlassenenrenten nach Artikel 52-55 MVG;

8.[NB]bei der Überentschädigung nach Artikel 69 ATSG und den entsprechenden Ausführungsbestimmungen.

Bst. b4 [GZ]

b4.[NB]der Militärversicherung nach dem MVG in Abweichung von Artikel 32 Absatz 2 ATSG, wenn die Daten zur Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung nach Artikel 43 MVG notwendig sind.

[VS]

Ch. 2 art. 50a al. 1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Let. dter [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rechsteiner Thomas, Aellen, Durrer, Graber, Hess Lorenz, Roduit, Silberschmidt, Vietze)[GZ]

Let. b1 [GZ]

b1.[NB]aux organes des assureurs-accidents au sens de la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (LAA), en dérogation à l'article 32 alinéa 2 LPGA, lorsque les données sont nécessaires à la coordination des prestations concernant[NB]:

1.[NB]les personnes au sens de l'article 1a alinéa 1 lettre c LAA[NB];

2.[NB]les moyens auxiliaires au sens de l'article 11 LAA[NB]; [PAGE 764]

3.[NB]l'indemnité journalière au sens de l'article 16 alinéas 3 et 5 LAA[NB];

4.[NB]la rente complémentaire au sens de l'article 20 alinéa 2 et article 31 alinéa 4, LAA[NB];

5.[NB]l'allocation pour impotent au sens de l'article 26 LAA[NB];

6.[NB]la compensation des prestations au sens de l'article 50 LAA.

Let. b2 [GZ]

b2.[NB]aux organes des assureurs-accidents au sens de la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (LAA), en dérogation à l'article 32 alinéa 2 LPGA, lorsque les données sont nécessaires à l'évaluation de l'assurance obligatoire au sens des articles 1a et 66 LAA et à la fixation et la perception des primes au sens des articles 92 et 93 LAA.

Let. b3 [GZ]

b3.[NB]à l'assurance militaire au sens de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire (LAM), en dérogation à l'article 32 alinéa 2 LPGA, lorsque les données sont nécessaires à la coordination des prestations concernant[NB]:

1.[NB]la compensation au sens de l'article 11 alinéa 3 LAM[NB];

2.[NB]les indemnités supplémentaires pour les soins à domicile ou les cures et allocation pour impotent au sens de l'article 20 LAM[NB];

3.[NB]les moyens auxiliaires au sens de l'article 21 LAM[NB];

4.[NB]l'indemnité journalière au sens de l'article 28 LAM[NB];

5.[NB]la réadaptation au sens des articles 33 à 39 LAM[NB];

6.[NB]les rentes d'invalidité au sens de l'article 40 LAM[NB];

7.[NB]les rentes de survivants au sens des articles 52 à 55 LAM[NB];

8.[NB]la surindemnisation au sens de l'article 69 LPGA et des dispositions d'exécution correspondantes.

Let. b4 [GZ]

b4.[NB]à l'assurance militaire au sens de la LAM, en dérogation à l'article 32 alinéa 2 LPGA, lorsque les données sont nécessaires à l'adaptation des rentes à l'évolution des salaires et des prix au sens de l'article 43 LAM.

[VS]

Le président (Page Pierre-André, président): Le vote vaut également pour le chiffre 6 article 97 alinéa 1 lettres b1 et b2, ainsi que pour le chiffre 7 article 95a alinéa 1 lettres a1 et[NB]a2.