Engler Stefan · Ständerat · 2026-06-10

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz betreffend die elektrischen Schwach- und Starkstromanlagen (Beschleunigung beim Aus- und Umbau der Stromnetze)[GZ]

Loi fédérale concernant les installations électriques à faible et à fort courant (Accélération de l'extension et de la transformation des réseaux électriques)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15b [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... ist als Freileitung auszuführen. Innerhalb der Bauzonen kann eine Erdverkabelung erfolgen.

Abs. 1bis [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rieder, Graf Maya)[GZ]

Abs. 1bis [GZ]

Es muss geprüft werden, ob eine solche Leitung oder Abschnitte davon auch als Erdkabel ausgeführt werden können: [GZ]

...

b.[NB]aus technischen Gründen; [GZ]

c.[NB]... nach Artikel 23a und 23b NHG;

d.[NB]in der Bauzone;

e.[NB]zur Bündelung mit anderen Infrastrukturvorhaben; oder

f.[NB]zur Erhaltung von Biotopen von nationaler Bedeutung nach Artikel 18a NHG.

Abs. 1ter [GZ]

In diesen Fällen muss eine Interessenabwägung durchgeführt werden. Dabei sind alle zur Verfügung stehenden Technologieoptionen zu berücksichtigen.

[VS]

Art. 15b [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... est réalisée sous forme de ligne aérienne. En zone à bâtir, elle peut être réalisée sous forme de ligne souterraine.

Al. 1bis[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des États

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rieder, Graf Maya)[GZ]

Al. 1bis [GZ]

Il convient d'examiner si une telle ligne ou[NB]... [GZ]

...

b.[NB]pour des raisons techniques[NB]; [GZ]

c.[NB]... visés aux articles 23a et 23b LPN[NB];

d.[NB]dans la zone à bâtir[NB];

e.[NB]pour le regroupement avec d'autres projets d'infrastructure[NB]; ou

f.[NB]pour le maintien des biotopes d'importance nationale visés à l'article 18a LPN.

Al. 1ter [GZ]

Dans ces cas, il faut procéder à une pesée des intérêts. Toutes les options technologiques disponibles doivent y être prises en compte.