preparatory:AB 376312
Page Pierre-André · Nationalrat · Freiburg · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2026-06-10
Wortprotokoll
Ziff. I Art. 10 Abs. 1, 2[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. I art. 10 al. 1, 2[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Art. 18 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 3 [GZ]
... Ankaufswert des Gewerbes oder einzelner Grundstücke sowie erhebliche Investitionen[NB]...
Abs. 4 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. I art. 18 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 3 [GZ]
... de l'entreprise ou de parties d'immeubles ainsi que des investissements importants[NB]...
Al. 4 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Art. 42 Abs. 1; 49 Abs. 1 Ziff.[NB]2[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. I art. 42 al. 1[NB]; 49 al. 1 ch.[NB]2[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Art. 52 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 2 [GZ]
... Ankaufswert des Gewerbes oder einzelner Grundstücke sowie erhebliche Investitionen[NB]...
Abs. 2bis [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. I art. 52 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 2 [GZ]
... de l'entreprise ou de parties d'immeubles ainsi que des investissements importants[NB]...
Al. 2bis [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Art. 60 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 Bst. f [GZ]
f.[NB]... zugunsten des Pächters des landwirtschaftlichen Gewerbes oder zugunsten eines Pächters[NB]...
Abs. 1 Bst. j [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2 Bst. a [GZ]
a.[NB]durch die Realteilung ein oder mehrere landwirtschaftliche Betriebe vergrössert werden können;
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Amoos, Bendahan)[GZ]
Abs. 1 Bst. j [GZ]
j.[NB]... aufgeteilt wird, wobei die Möglichkeit berücksichtigt wird, fehlende, für den Betrieb notwendige Gebäude zu errichten oder bestehende Gebäude umzubauen, zu renovieren oder zu ersetzen, wenn der Betrieb die entsprechenden Ausgaben tragen kann.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Michaud Gigon, Amoos, Badran Jacqueline, Bendahan, Roth David, Ryser, Widmer Céline)[GZ]
Abs. 1 Bst. j [GZ]
j.[NB]das landwirtschaftliche Gewerbe in mehrere landwirtschaftliche Gewerbe aufgeteilt wird, wobei bei der Beurteilung, ob ein landwirtschaftliches Gewerbe vorliegt, nur die bestehenden Gebäude im Eigentum berücksichtigt werden. Artikel 5 (Vorbehalte kantonalen Rechts) ist anwendbar.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Amoos, Badran Jacqueline, Bendahan, Widmer Céline)[GZ]
Abs. 2 Bst. a [GZ]
a.[NB]die Realteilung überwiegend dazu dient, andere landwirtschaftliche Gewerbe strukturell zu verbessern, und vom Antragssteller glaubhaft gemacht wird, dass ein Verkauf oder eine Verpachtung des landwirtschaftlichen Gewerbes in der bestehenden Form nicht möglich ist;
[VS]
Ch. I art. 60 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 let. f [GZ]
f.[NB]... doit être constitué au bénéfice du fermier de l'entreprise agricole ou au bénéfice d'un fermier sur la partie à séparer[NB]...
Al. 1 let. j [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2 let. a [GZ]
a.[NB]le partage matériel permet d'agrandir une ou plusieurs exploitations agricoles[NB];
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Amoos, Bendahan)[GZ]
Al. 1 let. j [GZ]
j.[NB]... standard chacune, en tenant compte de la possibilité de construire des bâtiments manquants nécessaires à l'exploitation ou de transformer, rénover ou remplacer ceux qui existent, lorsque l'exploitation permet de supporter les dépenses correspondantes[NB];
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Michaud Gigon, Amoos, Badran Jacqueline, Bendahan, Roth David, Ryser, Widmer Céline)[GZ]
Al. 1 let. j [GZ]
j.[NB]l'entreprise agricole est divisée en plusieurs entreprises agricoles, seuls les bâtiments existants détenus en propre étant pris en considération pour apprécier s'il s'agit d'une entreprise agricole. L'article 5 (sous réserve du droit cantonal) est applicable.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Amoos, Badran Jacqueline, Bendahan, Widmer Céline)[GZ]
Al. 2 let. a [GZ]
a.[NB]le partage matériel sert principalement à améliorer les structures d'autres entreprises agricoles et il est rendu vraisemblable par le demandeur qu'une vente ou un affermage de l'entreprise en l'état n'est pas possible[NB];