Engler Stefan · Ständerat · 2026-06-11

Wortprotokoll

Präsident (Engler Stefan, Präsident): Die Frau Bundesrätin verzichtet auf ein Votum.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53 Titel, Abs. 2; 54 Abs. 5; 58 Abs.[NB]5[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 53 titre, al. 2[NB]; 54 al. 5[NB]; 58 al.[NB]5[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3 [GZ]

... betreffend die Aufzeichnung oder Ausnahmen von den Pflichten nach den Absätzen 1 und 2 vorsehen. Zudem kann er die Führung von Registern für die systematische Erfassung der gemeldeten Wirksamkeits- und Sicherheitsdaten als verbindlich erklären und die Pflicht nach Absatz 1 auf weitere Arzneimittel ausdehnen.

[VS]

Art. 59a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3 [GZ]

... concernant l'enregistrement ou des exceptions aux obligations visées aux alinéas 1 et 2 compte tenu des dernières connaissances scientifiques et techniques ainsi que des développements sur le plan international. Il peut également rendre obligatoire la tenue de registres destinés à la collecte systématique des données d'efficacité et de sécurité notifiées et étendre l'application de l'obligation visée à l'alinéa 1 à d'autres catégories de médicaments.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1 [GZ]