Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-09-23

Wortprotokoll

Der Bundesrat unterstützt die Mehrheit.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 16 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 16 Stimmen

[VS]

Mit Stichentscheid des Präsidenten

wird der Antrag der Minderheit angenommen

Avec la voix prépondérante du président

la proposition de la minorité est adoptée

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 102a

Antrag der Kommission

(Eventualantrag für den Fall, dass eine Minderheit zu den Art. 70 Abs. 2, 74 Abs. 2 und 78 Abs. 2 obsiegt)

Abs. 1

Das Bundesgericht erklärt Beschwerden nach Artikel 78 Absatz 2 Buchstabe b (Art. 70 Abs. 2 Bst. abis, 74 Abs. 2 Bst. b) im vereinfachten Verfahren für unzulässig, wenn:

a. die gerügte Verfassungsverletzung für den Ausgang des Verfahrens nicht entscheidend sein kann;

b. der angefochtene Entscheid mit der amtlich veröffentlichten Rechtsprechung übereinstimmt und kein Anlass besteht, diese zu überprüfen;

c. die Prozessführung querulatorisch oder rechtsmissbräuchlich ist.

Abs. 2

Die Begründung beschränkt sich auf eine kurze Angabe des Unzulässigkeitsgrundes.

[VS]

Art. 102a

Proposition de la commission

(proposition subsidiaire, au cas où une minorité l'emporterait aux art. 70 al. 2, 74 al. 2 et 78 al. 2)

Al. 1

Le Tribunal fédéral déclare irrecevables les recours selon l'article 78 alinéa 2 lettre b (art. 70 al. 2 let. abis, art. 74 al. 2 let. b) en procédure simplifiée:

a. si la violation du droit constitutionnel invoquée est sans pertinence quant au sort de la cause;

b. si la décision attaquée est conforme à la jurisprudence officiellement publiée et que celle-ci ne nécessite pas un nouvel examen;

c. s'il s'agit d'une cause introduite de manière procédurière ou abusive.

Al. 2

L'arrêté est motivé par une brève indication de la cause de l'irrecevabilité.

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Es gibt hier einen Eventualantrag für den Fall, dass eine Minderheit bei jenen Artikeln obsiegt hat, bei denen wir nun überall Herrn Dettling zum Sieg verholfen haben. Ich gehe also davon aus, dass Herr Schweiger den Eventualantrag begründen will.