Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-23

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

b. .... erteilt oder die Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung zusichert.

Abs. 2

....

b. .... erteilt oder die Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung zusichert ....

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. .... l'autorisation d'établissement ou de séjour.

Al. 2

....

b. .... l'autorisation d'établissement ou de séjour ....

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Antrag Cornu

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Titre

Autorisation de l'adoption ....

Al. 1

L'autorité centrale cantonale autorise l'adoption ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Cornu

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 1 - Al. 1