Binder Max · Nationalrat · 2003-12-09

Wortprotokoll

Präsident (Binder Max, Präsident): In den beiden ersten Abstimmungen entscheiden wir über die Position 201.3600.149. In der dritten Abstimmung geht es um die restlichen Positionen.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag Schlüer .... 92 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 70 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 134 Stimmen

Für den Antrag Schlüer .... 49 Stimmen

[VS]

Dritte Abstimmung - Troisième vote

Für den Antrag Schlüer .... 49 Stimmen

Dagegen .... 133 Stimmen

[VS]

202 Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit

202 Direction du développement et de la coopération

[VS]

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Zuppiger, Kaufmann, Pfister Theophil, Walker Felix, Weyeneth)

3600.001 Allgemeine Beiträge an internationale Organisationen

Fr. 191 370 800

3600.201 Finanzielle Unterstützung humanitärer Aktionen

Fr. 170 398 200

3600.501 Osthilfe

Fr. 102 423 100

[VS]

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 1916]

Proposition de la minorité

(Zuppiger, Kaufmann, Pfister Theophil, Walker Felix, Weyeneth)

3600.001 Contributions générales à des organisations internationales

Fr. 191 370 800

3600.201 Assistance financière à des actions humanitaires

Fr. 170 398 200

3600.501 Aide aux pays de l'Est

Fr. 102 423 100

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 119 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 64 Stimmen

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Die Resultate werden korrigiert, nachdem die Abstimmungsanlage am Berichterstatterpult von Herrn Abate nicht funktioniert.

[VS]

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur

[VS]

301 Generalsekretariat

301 Secrétariat général

[VS]

Antrag der Mehrheit

3600.001 Massnahmen Prävention Rassismus

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Zuppiger, Kaufmann, Loepfe, Lustenberger, Mathys, Pfister Theophil, Walter Hansjörg, Weyeneth)

3600.001 Massnahmen Prävention Rassismus

Fr. 2 914 000

[VS]

Proposition de la majorité

3600.001 Mesures en faveur de la prévention du racisme

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Zuppiger, Kaufmann, Loepfe, Lustenberger, Mathys, Pfister Theophil, Walter Hansjörg, Weyeneth)

3600.001 Mesures en faveur de la prévention du racisme

Fr. 2 914 000