Binder Max · Nationalrat · 2004-03-01

Wortprotokoll

Die Kommissionssprecher verzichten auf das Wort. Eintreten ist nicht bestritten.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 5 Abs. 2; 30f; 30g; 36 Abs. 3; 49 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 5 al. 2; 30f; 30g; 36 al. 3; 49 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

.... Rentner über das Ausmass und die Ursachen der Unterdeckung sowie über ergriffene Massnahmen informieren.

[VS]

Art. 65a

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

.... et les bénéficiaires de rentes du degré et des causes du découvert ainsi que des mesures prises.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

....

b. .... vorhanden ist. Die Höhe der Renten bei Entstehung des Rentenanspruches bleibt jedenfalls gewährleistet.

c. Streichen

Abs. 4

Für alle Fragen, welche die Rentnerinnen und Rentner betreffen, sorgen die Vorsorgeeinrichtungen für eine geeignete Form der Mitsprache.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Meyer Thérèse, Robbiani)

Abs. 3

....

b. .... laufenden Renten. Es muss sichergestellt werden, dass sich die Rentnerinnen und Rentner an der Entscheidung über diese Massnahme beteiligen können. Der Beitrag darf .... (Rest gemäss Antrag der Mehrheit)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Borer, Bortoluzzi, Hassler, Scherer Marcel)

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag der freisinnig-demokratischen Fraktion

Abs. 3

....

c. Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 65b

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

....

b. .... le prévoit. Le montant des rentes établi lors de la naissance du droit à la rente reste en tout cas garanti.

c. Biffer

Al. 4

Pour toutes les questions concernant les bénéficiaires de rente, les institutions de prévoyance veillent à une formule appropriée de consultation desdits bénéficiaires.

[VS]

Proposition de la minorité

(Meyer Thérèse, Robbiani)

Al. 3

....

b. .... des rentes en cours. La participation des bénéficiaires de rentes à la prise de décision de cette mesure doit être garantie. Cette contribution ne peut être .... (reste selon la proposition de la majorité)

[VS]

Proposition de la minorité

(Borer, Bortoluzzi, Hassler, Scherer Marcel)

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition du groupe radical-libéral

Al. 3

....

c. Adhérer à la décision du Conseil des Etats