Binder Max · Nationalrat · 2004-03-17

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 53 Stimmen

Dagegen .... 86 Stimmen

[VS]

Art. 46a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Vorbehalten bleiben Absatz 2 sowie Artikel 67 ....

Abs. 2

In Kantonen mit einem Versicherungsobligatorium für Gebäude gegen Feuer- und Elementarschäden bei privaten Versicherungsträgern geht der bestehende Versicherungsvertrag auf den Erwerber über, sofern nicht dieser oder das Versicherungsunternehmen innert 14 Tagen nach der Handänderung den Vertrag kündigen.

[VS]

Art. 54

Proposition de la commission

Al. 1

.... de la mutation. L'alinéa 2 et l'article 67 ....

Al. 2

Dans les cantons où règne une obligation d'assurer auprès des assureurs privés les bâtiments contre le feu et les dommages dus à des événements naturels, le contrat d'assurance sera retransmis à l'acquéreur, aussi longtemps que celui-ci ou l'entreprise d'assurance ne résilie pas le contrat dans un délai de 14 jours postérieurement au changement de propriétaire.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55 Abs. 1; 89a Einleitung; 94a; 97 Abs. 1; 98 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 55 al. 1; 89a introduction; 94a; 97 al. 1; 98 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 100

Antrag der Mehrheit

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rechsteiner Paul, Daguet, Fässler, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Strahm)

Abs. 1bis

Für die Krankentaggeldversicherung gelten überdies die Artikel 69 bis 74 KVG sinngemäss.

[VS]

Art. 100

Proposition de la majorité

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 410]

Proposition de la minorité

(Rechsteiner Paul, Daguet, Fässler, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer, Strahm)

Al. 1bis

Les articles 69 à 74 LAMal sont applicables par analogie à l'assurance d'indemnités journalières.

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Herr Rechsteiner Paul hat den Minderheitsantrag zurückgezogen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 101 Abs. 1 Ziff. 2; 101b Abs. 1 Einleitung, Bst. f, Abs. 5, 6; 101c Abs. 1, 3; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 101 al. 1 ch. 2; 101b al. 1 introduction, let. f, al. 5, 6; 101c al. 1, 3; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté