Binder Max · Nationalrat · 2004-05-04

Wortprotokoll

Ich teile Ihnen mit, dass Sie die Einzelanträge zum Ausländergesetz morgen um 08.00 Uhr auf Ihrem Tisch haben werden. Sie werden nach Artikeln und nicht nach Antragsnummern geordnet sein. (Beifall) Dafür müssen Sie nicht mir danken, sondern den Leuten, die dies gemacht haben - wenn auch auf mein Anraten hin; ich habe nicht "Befehl" gesagt! (Heiterkeit)

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 80

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 80

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 80

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Schlüer

Abs. 1

.... ganz oder teilweise Dritten übertragen. Dabei gewährleistet der Bund vollumfänglich Transparenz bezüglich deren Entschädigung.

Schriftliche Begründung

Die Kantone haben bei der Übertragung von Aufgaben primär die effiziente Erfüllung des Auftrages sicherzustellen. Der Hinweis auf Gesetzesstufe, die Aufgaben könnten namentlich den Hilfswerken übertragen werden, trägt dazu nichts bei und ist daher zu streichen. Dagegen ist Transparenz bezüglich der Abgeltungen unabdingbar.

[VS]

Art. 80

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Schlüer

Al. 1

.... tout ou partie de cette tâche à des tiers, la Confédération étant tenue en l'espèce de veiller à la transparence s'agissant de l'indemnisation desdits tiers.

Développement par écrit

Lorsqu'ils délèguent cette tâche, les cantons sont tenus de s'assurer en priorité que le mandat est mené à bien de manière efficace. La mention expresse, dans la loi, de la possibilité de déléguer cette tâche à des oeuvres d'entraide n'apporte à cet égard aucune garantie. Il y a donc lieu de la supprimer au profit d'une disposition spécifiant que toute la transparence sera faite sur les indemnités versées.