Binder Max · Nationalrat · 2004-05-05

Wortprotokoll

Ich frage Herrn Gross Jost noch an, ob er auch der Meinung ist, dass dies auch für Artikel 13c Anag gilt. - Er ist damit einverstanden.

Der Antrag der Minderheit ist bereits erledigt.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 101 Stimmen

Für den Antrag Gross Jost .... 63 Stimmen

[VS]

Art. 107 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 107 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 108

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vermot, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Tillmanns)

Abs. 2

.... die Frist zehn Arbeitstage.

[VS]

Antrag Hess Bernhard

Abs. 1

Die Beschwerde ist innerhalb von 14 Tagen, die Beschwerde gegen Zwischenverfügungen innerhalb von sieben Tagen seit ....

Schriftliche Begründung

Die Fristen sind in diesem Gesetz wahrlich uneinheitlich. Manchmal wird von Tagen, dann wieder von Arbeitstagen gesprochen. Bitte überarbeiten!

[VS]

Art. 108

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Vermot, Bühlmann, Gross Andreas, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Marty Kälin, Tillmanns)

Al. 2

Le délai de recours .... est de dix jours ouvrables.

[VS]

Proposition Hess Bernhard

Al. 1

Le délai de recours commence à courir dès la notification de la décision; il est de 14 jours pour les décisions et de sept jours pour les décisions incidentes.

Développement par écrit

Les délais ne sont pas indiqués de manière uniforme dans la loi: il est question parfois de jours, parfois de jours ouvrables. A réviser!