Binder Max · Nationalrat · 2004-06-02

Binder Max · Nationalrat · Zürich · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2004-06-02

Wortprotokoll

04.014

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

2. Bundesbeschluss I über die eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 2003

2. Arrêté fédéral I concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année 2003

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Der Bundesrat hat gemäss Fahne Absatz 2 von Artikel 2 zurückgezogen.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Wir stimmen nach dem alten System mit Hilfe der Stimmenzähler ab, da das elektronische Abstimmungssystem nicht funktioniert.

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 153 Stimmen

Dagegen .... 6 Stimmen

[VS]

3. Bundesbeschluss II über die Rechnung des Fonds für die Eisenbahn-Grossprojekte für das Jahr 2003

3. Arrêté fédéral II concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2003

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Wir stimmen erneut nach dem alten System ab, da das elektronische Abstimmungssystem immer noch nicht funktioniert.

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 145 Stimmen

Dagegen .... 11 Stimmen

[VS]

4. Bundesbeschluss III über die Rechnung 2003 des Bereiches der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich)

4. Arrêté fédéral III concernant les comptes 2003 du domaine des écoles polytechniques fédérales (domaine des EPF)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Wir stimmen nach dem alten System ab, da das elektronische Abstimmungssystem nicht funktioniert.

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 165 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

5. Bundesbeschluss IV über die Rechnung 2003 der Eidgenössischen Alkoholverwaltung

5. Arrêté fédéral IV concernant les comptes 2003 de la Régie fédérale des alcools

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Wir stimmen nach dem alten System ab, da das elektronische Abstimmungssystem nicht funktioniert.

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 160 Stimmen

Dagegen .... 1 Stimme

[VS]

6. Bundesbeschluss V über die Verordnung der Bundesversammlung über die Verwendung des Ertrages aus der Mehrwertsteuer ab dem 1. Januar 2004

6. Arrêté fédéral V concernant l'ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant l'affectation du produit de la taxe sur la valeur ajoutée à partir du 1er janvier 2004

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 814]

Präsident (Binder Max, Präsident): Wir stimmen nach dem alten System ab, da das elektronische Abstimmungssystem nicht funktioniert.

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 151 Stimmen

Dagegen .... 10 Stimmen

[VS]

04.015

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt

803 Office fédéral de l'aviation civile

[VS]

Antrag der Mehrheit

3010.015 Personalbezüge

3 000 000 Fr.

3050.010 Arbeitgeberbeiträge

540 000 Fr.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vollmer, Dormond Béguelin, Frösch, Hofmann Urs, Marty Kälin, Rey, Wäfler, Walker Felix)

3010.015 Personalbezüge

3050.010 Arbeitgeberbeiträge

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la majorité

3010.015 Rétribution du personnel

3 000 000 fr.

3050.010 Contributions de l'employeur

540 000 fr.

[VS]

Proposition de la minorité

(Vollmer, Dormond Béguelin, Frösch, Hofmann Urs, Marty Kälin, Rey, Wäfler, Walker Felix)

3010.015 Rétribution du personnel

3050.010 Contributions de l'employeur

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Wir stimmen erneut nach dem alten System ab, da das elektronische Abstimmungssystem nicht funktioniert.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 90 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 71 Stimmen

[VS]

2. Bundesbeschluss über den Nachtrag I zum Voranschlag 2004

2. Arrêté fédéral concernant le supplément I au budget 2004

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

....

- 187 883 923 Franken als Nachtragskredite.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

....

- 187 883 923 francs de crédits supplémentaires.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Präsident(Binder Max, Präsident): Wir stimmen nach dem alten System ab, da das elektronische Abstimmungssystem nicht funktioniert.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 150 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Das elektronische Abstimmungssystem funktioniert wieder.