Binder Max · Nationalrat · 2004-06-15

Wortprotokoll

Art. 53

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 115 Stimmen

Für den Eventualantrag Bortoluzzi .... 58 Stimmen

[VS]

Art. 54

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag Engelberger (Abs. 1) .... 177 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 1 Stimme

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag Engelberger (Abs. 1) .... 104 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 78 Stimmen

[VS]

Dritte Abstimmung - Troisième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 156 Stimmen

Für den Antrag Hess Bernhard .... 23 Stimmen

[VS]

Vierte Abstimmung - Quatrième vote

Für den Antrag der Minderheit II/Engelberger (Abs. 4) .... 172 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 8 Stimmen

[VS]

Fünfte Abstimmung - Cinquième vote

Für den Antrag der Minderheit III .... 47 Stimmen

Dagegen .... 134 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS] [PAGE 1079]

Art. 55

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Eventualantrag Amstutz

(falls der Antrag Bortoluzzi zum 7. Kapitel abgelehnt wird)

Abs. 1

Die zuständige Behörde informiert die Ausländerinnen und Ausländer vor Erteilung einer Bewilligung über die Lebensbedingungen in der Schweiz, insbesondere über die Pflichten.

Abs. 2, 3

Streichen

Schriftliche Begründung

Zu Absatz 1: Die Formulierung "Bund, Kantone und Gemeinden" schafft unklare Zuständigkeiten und damit die Gefahr der Doppelspurigkeit. Es ist Aufgabe der für die jeweilige Person zuständigen Behörde zu informieren. Dabei hat der Schwerpunkt auf den Pflichten zu liegen.

Zu den Absätzen 2 und 3: Die ausdrückliche Verpflichtung zur Information der ausländischen sowie der einheimischen Bevölkerung ist kaum in der flächendeckenden Art umsetzbar, wie sie formuliert ist. Die Praxis zeigt, dass dort, wo es nötig ist, in der Regel informiert wird. Es braucht also keinen Gesetzesartikel, der in seiner umfassenden Form ein reines Lippenbekenntnis darstellt.

[VS]

Art. 55

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition subsidiaire Amstutz

(au cas où la proposition Bortoluzzi concernant le chapitre 7 serait rejetée)

Al. 1

Avant d'octroyer une autorisation, l'autorité compétente informe les étrangers des conditions de vie en Suisse, notamment des obligations.

Al. 2, 3

Biffer

Développement par écrit

Ad alinéa 1: La formulation "la Confédération, les cantons et les communes" est confuse: il risque d'en résulter des chevauchements dans les attributions. Il est du devoir de l'autorité s'occupant de la personne étrangère de la renseigner, étant entendu que parmi les informations fournies figureront en bonne place les obligations à respecter.

Ad alinéas 2, 3: L'obligation faite expressément d'informer la population étrangère tout comme la population locale n'est guère facile à assurer d'une manière aussi étendue et générale que la formulation proposée ne l'exprime. La pratique montre que là où il y a nécessité, l'information est en règle générale fournie. Il n'est donc pas nécessaire de créer un article de loi qui est vide de sens.

[VS]

Präsident (Binder Max, Präsident): Die Kommissionssprecher und der Bundesrat verzichten auf das Wort.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 97 Stimmen

Für den Eventualantrag Amstutz .... 81 Stimmen

[VS]

Abs. 2, 3 - Al. 2, 3

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 100 Stimmen

Für den Eventualantrag Amstutz .... 76 Stimmen

[VS]

Art. 56

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fehr Hans, Glur, Schibli)

Den ganzen Artikel streichen

[VS]

Art. 56

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Fehr Hans, Glur, Schibli)

Biffer tout l'article