Binder Max · Nationalrat · 2004-06-17

Wortprotokoll

Die folgende Abstimmung über Artikel 3 gilt auch für die Anträge der Minderheit in den Artikeln 4 bis 6, 9, 12 bis 16 und 22.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 97 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 54 Stimmen

[VS]

Art. 4

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Abs. 1

.... kantonale Dienststelle ihre Kompetenzen ....

[VS]

Art. 4

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Al. 1

Dans les branches dotées d'une convention collective de travail, le service cantonal peut ....

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 5

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Abs. 1

Die kantonale Dienststelle kontrolliert ....

Abs. 2

Die kantonale Dienststelle bezeichnet ....

Abs. 3

.... Dienststelle die Kontrolltätigkeit ....

[VS]

Art. 5

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Al. 1

Le service cantonal veille ....

Al. 2

Le service cantonal désigne ....

Al. 3

En cas de délégation, le service cantonal surveille ....

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 6

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Abs. 1

Die kantonale Dienststelle und die paritätischen ....

[VS]

Antrag Hutter Markus

Abs. 1

.... der Kontrollen qualifizierte Inspektoren an. Sie können geeignete aussen stehende Fachleute beiziehen. (Rest streichen)

[VS]

Art. 6

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Spuhler, Baader Caspar, Kaufmann, Leu, Rime, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Al. 1

Les services cantonaux et les commissions paritaires (organes de contrôle) engagent ....

[VS]

Proposition Hutter Markus

Al. 1

.... engagent des inspecteurs qualifiés pour exécuter les contrôles. Ils peuvent recourir aux services d'experts extérieurs ayant les capacités requises. (Biffer "si les spécificités d'un cas le requièrent")