preparatory:AB 44985
Schiesser Fritz · Ständerat · Glarus · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2004-06-02
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Präsident (Schiesser Fritz, Präsident): Wir stimmen über den Rückweisungsantrag Schmid-Sutter Carlo ab.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Schmid-Sutter Carlo .... 10 Stimmen
Dagegen .... 27 Stimmen
[VS]
[VS] [PAGE 185]
Bundesgesetz über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen
Loi fédérale sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 1bis
Es soll dazu beitragen, dass menschliche Organe, Gewebe und Zellen für Transplantationszwecke zur Verfügung stehen.
[VS]
Antrag Sommaruga Simonetta
Abs. 1bis
Streichen
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
Al. 1, 2
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 1bis
Elle doit contribuer à ce que des organes, des tissus et des cellules humains soient disponibles à des fins de transplantation.
[VS]
Proposition Sommaruga Simonetta
Al. 1bis
Biffer