Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-06-13

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung

1. Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 49a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 49a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49b

Antrag der Kommission

Abs. 1

Sofern überwiegende Privatinteressen ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 49b

Proposition de la commission

Al. 1

.... les intérêts privés prépondérants sont ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 50

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 50a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Sofern kein überwiegendes Privatinteresse ....

a. Sozialhilfebehörden, wenn sie für die Festsetzung, Änderung oder Rückforderung von Leistungen bzw. für die Verhinderung ungerechtfertigter Bezüge erforderlich sind;

....

Abs. 2

Sofern kein überwiegendes Privatinteresse ....

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

....

a. .... Bekanntgabe einem überwiegenden Interesse entspricht;

b. .... nicht möglich ist, diese nach den Umständen als im Interesse des Versicherten vorausgesetzt werden darf.

Abs. 4bis

Es dürfen nur die Daten bekannt gegeben werden, welche für den infrage stehenden Zweck erforderlich sind.

Abs. 5, 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Rossini

Abs. 2

....

e. wissenschaftliche Kreise, im Rahmen von Forschungsarbeiten und Evaluationen politischer Massnahmen.

(gilt auch für Vorlage 4 Art. 86a Abs. 1 Bst. f; Vorlage 6 Art. 84 Abs. 1 Bst. e; Vorlage 7 Art. 102a Abs. 1 Bst. e; Vorlage 8 Art. 95a Abs. 1 Bst. g; Vorlage 10 Art. 97a Abs. 1 Bst. f; Vorlage 11 Art. 34a Abs. 1 Bst. e)

[VS]

Art. 50a

Proposition de la commission

Al. 1

.... aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose ....

a. .... sont nécessaires pour fixer, modifier ou restituer des prestations ou prévenir des versements indus;

....

Al. 2

.... aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose ....

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

....

a. .... lorsqu'un intérêt prépondérant le justifie;

b. .... permettent de présumer qu'il en va de l'intérêt de l'assuré.

Al. 4bis

Seules les données qui sont nécessaires au but en question peuvent être communiquées.

Al. 5, 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Rossini

Al. 2

....

e. aux milieux scientifiques, dans le cadre de travaux de recherche et d'évaluation des politiques publiques.

(également valable pour le projet 4 art. 86a al. 1 let. f; projet 6 art. 84 al. 1 let. e; projet 7 art. 102a al. 1 let. e; projet 8 art. 95a al. 1 let. g; projet 10 art. 97a al. 1 let. f; projet 11 art. 34a al. 1 let. e)

[VS]

Abs. 1, 3, 4, 4bis, 5, 6 - Al. 1, 3, 4, 4bis, 5, 6

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Präsident (Seiler Hanspeter, Präsident): Wir stimmen über den Antrag Rossini ab. Die Bestimmung, die zusätzlich aufgenommen werden soll, betrifft auch die Vorlagen 4, 6-8, 10 und 11.

[PAGE 642] [VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 71 Stimmen

Für den Antrag Rossini .... 55 Stimmen

[VS]

Art. 50b; 71 Abs. 4, 5; 93; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 50b; 71 al. 4, 5; 93; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]