Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-10-07

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 100 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 51 Stimmen

[VS]

Art. 37; 38; 39 Abs. 2 Bst. a, 3; 40; 41 Titel, Abs. 1; Gliederungstitel vor Art. 43

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 37; 38; 39 al. 2 let. a, 3; 40; 41 titre, al. 1; titre précédant l'art. 43

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45 Abs. 2

Antrag der Kommission

Wer diese Daten zur Ermittlung missbräuchlich hergestellter Verbindungen oder von Werbemitteilungen und von Massensendungen ohne Angabe des korrekten Absenders benötigt, kann von der Anbieterin von Fernmeldedienstleistungen Auskunft über Namen und Adressen der anrufenden Anschlüsse verlangen, soweit technisch möglich.

[VS]

Art. 45 al. 2

Proposition de la commission

Quiconque a besoin de ces données pour identifier des communications abusives ou des envois commerciaux et des envois de masse n'indiquant pas correctement l'expéditeur peut exiger du fournisseur de services de télécommunication qu'il lui communique le nom et l'adresse des raccordements appelants tant que c'est techniquement possible.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... bestimmen. Er trägt dabei der technischen Machbarkeit und dem für die Anbieterinnen von Fernmeldediensten entstehenden Aufwand Rechnung.

[VS] [PAGE 1709]

Antrag der Minderheit

(Vollmer, Allemann, Fehr Hans-Jürg, Levrat, Pedrina, Teuscher)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 45a

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... et nécessaires. Il tient compte des possibilités techniques et des ressources que les fournisseurs de services de télécommunication doivent mettre en oeuvre.

[VS]

Proposition de la minorité

(Vollmer, Allemann, Fehr Hans-Jürg, Levrat, Pedrina, Teuscher)

Adhérer au projet du Conseil fédéral