Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-10-05
Schiesser Fritz · Ständerat · Glarus · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2004-10-05
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2004)
Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement (Programme d'armement 2004)
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.4.
Abs. 2
Es wird ein Verpflichtungskredit von 518 Millionen Franken ....
(Kauf von zwölf Genie- und Minenräumpanzern streichen)
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Bieri, Amgwerd, Germann, Lombardi)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Kuprecht, Germann)
Abs. 1
.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffer 2.5.
Abs. 2
Es wird ein Verpflichtungskredit von 538 Millionen Franken ....
(Kauf von zwei Transportflugzeugen vom Typ Casa C-295M streichen)
[VS]
Antrag Jenny
Abs. 1
.... wird zugestimmt, mit Ausnahme der Beschaffung Ziffern 2.4 und 2.5.
Abs. 2
Es wird ein Verpflichtungskredit von 409 Millionen Franken ....
(Kauf von zwei Transportflugzeugen vom Typ Casa C-295M und von zwölf Genie- und Minenräumpanzern streichen)
[VS]
Art. 1
Proposition de la majorité
Al. 1
.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition chiffre 2.4.
Al. 2
Un crédit de 518 millions de francs ....
(Biffer l'achat de douze chars du génie et de déminage)
[VS]
Proposition de la minorité I
(Bieri, Amgwerd, Germann, Lombardi)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS] [PAGE 578]
Proposition de la minorité II
(Kuprecht, Germann)
Al. 1
.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition chiffre 2.5.
Al. 2
Un crédit de 538 millions de francs ....
(Biffer l'achat de deux avions de transport de type Casa C-295M)
[VS]
Proposition Jenny
Al. 1
.... est approuvée, à l'exception de l'acquisition chiffres 2.4 et 2.5.
Al. 2
Un crédit de 409 millions de francs ....
(Biffer l'achat de deux avions de transport de type Casa C-295M et de douze chars du génie et de déminage)
[VS]
Anhang - Annexe
[VS]
Verzeichnis der Verpflichtungskredite
Antrag der Mehrheit
....
- Mobilität 109 000 000
....
Total 518 000 000
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Bieri, Amgwerd, Germann, Lombardi)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Kuprecht, Germann)
....
- Mobilität 129 000 000
....
Total 538 000 000
[VS]
Liste des crédits d'engagement
Proposition de la majorité
....
- Mobilité 109 000 000
....
Total 518 000 000
[VS]
Proposition de la minorité I
(Bieri, Amgwerd, Germann, Lombardi)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité II
(Kuprecht, Germann)
....
- Mobilité 129 000 000
....
Total 538 000 000