Schiesser Fritz · Ständerat · 2004-10-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39-41

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

2. Abschnitt Titel

Antrag der Kommission

Aufhebung bisherigen Rechts und Übergangsbestimmung

[VS]

Section 2 titre

Proposition de la commission

Abrogation du droit en vigueur et disposition transitoire

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42

Antrag der Kommission

Titel

Aufhebung bisherigen Rechts

Text

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 42

Proposition de la commission

Titre

Abrogation du droit en vigueur

Texte

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Schiesser Fritz, Präsident): Artikel 42a haben wir gemeinsam mit Artikel 14 behandelt.

[VS]

Art. 43

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 33 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

Abschreibung - Classement

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

04.039

[VS]

Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für einen zeitgemässen Tierschutz (Tierschutz - Ja!)"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour une conception moderne de la protection des animaux (Oui à la protection des animaux!)"