Frick Bruno · Ständerat · 2004-10-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22

Antrag der Kommission

Abs. 1

Wenn festgestellt ist, dass Tiere vernachlässigt oder ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Bei festgestellten strafbaren vorsätzlichen Verstössen gegen die Vorschriften dieses Gesetzes erstatten die Behörden, die für den Vollzug von Tierschutzvorschriften zuständig sind, Strafanzeige.

[VS]

Art. 22

Proposition de la commission

Al. 1

.... des animaux sont négligés ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Toute constatation d'une violation intentionnelle des dispositions de la présente loi donne lieu au dépôt d'une plainte pénale de la part des autorités chargées de leur exécution.