Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-11-30

Wortprotokoll

Pos. 202.3600.001

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 114 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 65 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 119 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 53 Stimmen

[VS]

Pos. 202.3600.002

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 111 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 66 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 113 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 64 Stimmen

[VS]

Pos. 202.3600.201

[VS]

Le président (Maitre Jean-Philippe, président): Nous avons ici une proposition de la minorité I (Vollmer). Monsieur Vollmer estime qu'il a déjà développé sa proposition dans sa précédente intervention.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 106 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 62 Stimmen

[VS]

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur

[VS]

306 Bundesamt für Kultur

306 Office fédéral de la culture

[VS]

Antrag der Mehrheit

3600.005 Unterstützung der kulturellen Erwachsenenbildung

3600.150-156 Filmkulturelle Bestrebungen

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Dormond, Fässler, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer)

3600.005 Unterstützung der kulturellen Erwachsenenbildung

Fr. 1 488 750

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Maurer, Bugnon, Kaufmann, Leutenegger Filippo, Loepfe, Pfister Theophil, Schwander, Steiner, Wäfler, Weyeneth, Zuppiger)

3600.150-156 Filmkulturelle Bestrebungen

Fr. 32 250 000

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Pfister Theophil, Bugnon, Zuppiger)

3600.005 Unterstützung der kulturellen Erwachsenenbildung

Fr. 1 500 000

(Kompensation der Krediterhöhung von Fr. 700 000 mit einer entsprechenden Kreditkürzung in den Rubriken 306.3600.150-156)

3600.150-156 Filmkulturelle Bestrebungen

Fr. 35 550 000

(Kompensation der Kreditkürzung von Fr. 700 000 mit einer entsprechenden Krediterhöhung in der Rubrik 306.3600.005)

[VS]

Proposition de la majorité

3600.005 Soutien de la formation culturelle des adultes

3600.150-156 Mesures culturelles en faveur du cinéma

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Dormond, Fässler, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Marti Werner, Rey, Vollmer)

3600.005 Soutien de la formation culturelle des adultes

Fr. 1 488 750

[VS]

Proposition de la minorité I

(Maurer, Bugnon, Kaufmann, Leutenegger Filippo, Loepfe, Pfister Theophil, Schwander, Steiner, Wäfler, Weyeneth, Zuppiger)

3600.150-156 Mesures culturelles en faveur du cinéma

Fr. 32 250 000

[VS]

Proposition de la minorité II

(Pfister Theophil, Bugnon, Zuppiger)

3600.005 Soutien de la formation culturelle des adultes

Fr. 1 500 000

(Compensation de l'augmentation de crédit de fr. 700 000 avec une diminution correspondante aux rubriques 306.3600.150-156)

3600.150-156 Mesures culturelles en faveur du cinéma

Fr. 35 550 000

(Compensation de la diminution de crédit de fr. 700 000 avec une augmentation correspondante à la rubrique 306.3600.005)