preparatory:AB 47260

Wortprotokoll

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Kommission

3600.003 Beratungswesen

Fr. 18 310 500

[VS]

Proposition de la commission

3600.003 Consultation

Fr. 18 310 500

[VS]

Antrag Büchler

3600.210 Beihilfen und Zulagen Milchwirtschaft

Fr. 497 145 731

Schriftliche Begründung

Die Ausgaben des Bundes im Voranschlag 2005 für die Landwirtschaft werden um 128 Millionen Franken gekürzt, das sind 3,3 Prozent weniger Ausgaben als im Vorjahr.

In acht von zehn Kostenstellen werden massive Kürzungen vorgenommen. Die Landwirtschaft steht vor einer grossen Herausforderung. Die bevorstehenden WTO-Verhandlungen werden weitere Opfer abverlangen. Das Gleichgewicht zwischen Produktion und Ökologie muss weiterhin aufrechterhalten werden. Mit dem Voranschlag 2005 wird die Produktion weiter stark geschwächt. Dieses Verhältnis darf nicht weiter zuungunsten der Produktion verändert werden.

[VS]

Proposition Büchler

3600.210 Aides et suppléments accordés à l'économie laitière

Fr. 497 145 731

Développement par écrit

Le budget 2005 réduit de 128 millions de francs les dépenses de la Confédération pour l'agriculture, ce qui équivaut à une diminution de 3,3 pour cent par rapport à l'an passé.

Huit chapitres sur dix subissent des coupes drastiques, alors que l'agriculture est confrontée à un avenir difficile et que les futures négociations dans le cadre de l'OMC obligeront à consentir encore des sacrifices supplémentaires. Alors qu'il s'agit de préserver un équilibre entre production et défense de l'environnement, le budget 2005 est fait au détriment de la production. Cette inégalité de traitement dont est victime la production ne saurait perdurer.