Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-02

Wortprotokoll

Nous votons sur la proposition de non-entrée en matière de la minorité Hollenstein. Au cas où la proposition précitée serait rejetée, nous voterions alors sur la proposition de renvoi Zisyadis.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 118 Stimmen

Dagegen .... 46 Stimmen

[VS]

Le président (Maitre Jean-Philippe, président): Nous votons sur la proposition de renvoi Zisyadis.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Zisyadis .... 39 Stimmen

Dagegen .... 118 Stimmen

[VS]

Bundesbeschluss über den Einsatz der Armee im Assistenzdienst zur Unterstützung des Kantons Graubünden bei den Sicherheitsmassnahmen im Rahmen des World Economic Forum 2005 (WEF 2005) und des World Economic Forum 2006 (WEF 2006) in Davos

Arrêté fédéral sur l'engagement de l'armée en service d'appui au profit du canton des Grisons dans le cadre des mesures de sécurité relatives au World Economic Forum 2005 (WEF 2005) et au World Economic Forum 2006 (WEF 2006) de Davos

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lang, Banga, Garbani, Günter, Gyr, Hollenstein, Widmer)

Der Einsatz der Armee im Assistenzdienst zum Schutz des World Economic Forum 2005 (WEF 2005) wird genehmigt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Lang, Banga, Garbani, Günter, Gyr, Hollenstein, Widmer)

L'engagement de l'armée en service d'appui pour la protection du World Economic Forum 2005 (WEF 2005) est approuvé.

[VS]

Le président (Maitre Jean-Philippe, président): La proposition de la minorité Lang a déjà été développée. Nous passons au vote; ce vote vaut également pour les articles 3 et 4.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 107 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 66 Stimmen

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1861]

Art. 2bis

Antrag Zisyadis

Der Assistenzdienst erfolgt ausschliesslich auf freiwilliger Basis.

Schriftliche Begründung

Der Assistenzdienst während des WEF dient nicht der Bewältigung einer ausserordentlichen Lage gemäss Artikel 58 Absatz 2 der Bundesverfassung. Er wird mehr und mehr zu einer alljährlichen oder gar dauerhaften Aufgabe. Diese ständige Vermischung von polizeilichen und militärischen Aufgaben ist gefährlich für die Demokratie. Deshalb darf niemand zu diesem Assistenzdienst gezwungen werden.

[VS]

Art. 2bis

Proposition Zisyadis

Le service d'appui s'effectue exclusivement sur la base du volontariat.

Développement par écrit

Le service d'appui pendant le WEF n'est pas une situation d'exception découlant de l'article 58 alinéa 2 de la Constitution fédérale. Il tend à devenir une tâche annuelle, voire perpétuelle. Ce mélange permanent entre tâches de police et tâches militaires est dangereux pour la démocratie. Dès lors, nul ne doit être forcé de participer à ce service d'appui.