Maitre Jean-Philippe · Nationalrat · 2004-12-15

Wortprotokoll

Je rappelle que l'objet est traité en catégorie IV. Nous avions fait une exception la dernière fois pour le sujet sensible de Pro Helvetia. Le débat a eu lieu de manière complète. Cette fois-ci, nous restons en catégorie IV pour toutes les positions. - Il n'est pas fait d'autre proposition; ainsi décidé.

[VS]

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département des affaires étrangères

[VS]

202 Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit

202 Direction du développement et de la coopération

[VS]

Antrag der Mehrheit

3600.002 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vollmer, Darbellay, Dormond Béguelin, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Kohler, Marti Werner, Rey, Walker Felix)

3600.002 Bestimmte Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la majorité

3600.002 Actions spécifiques de la coopération au développement

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Vollmer, Darbellay, Dormond Béguelin, Frösch, Hofmann Urs, Kiener Nellen, Kohler, Marti Werner, Rey, Walker Felix)

3600.002 Actions spécifiques de la coopération au développement

Adhérer à la décision du Conseil des Etats