Frick Bruno · Ständerat · 2004-12-01

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Wir stimmen über den Rückweisungsantrag Hofmann Hans ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Hofmann Hans .... 6 Stimmen

Dagegen .... 34 Stimmen

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Frick Bruno, Präsident): Ich schlage Ihnen vor, dass wir mit der Behandlung von Artikel 3 betreffend die Änderung einzelner Bundesgesetze beginnen und erst im Anschluss daran über die Genehmigung der Abkommen und deren Inkraftsetzung beraten. - Sie sind damit einverstanden.

[VS]

Art. 3 Ziff. 1 2a. Abschnitt Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 3 ch. 1 section 2a titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3 Ziff. 1 Art. 22abis

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Luftverkehrs-, Strassentransport- und Schifffahrtsunternehmen, die ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 3 ch. 1 art. 22abis

Proposition de la commission

Al. 1

L'entreprise de transport aérien ou routier ou l'entreprise de navigation qui exploite ....

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral