Büttiker Rolf · Ständerat · 2004-12-16

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Abs. 1

Für die Kosten der Kontrollen werden bei den kontrollierten Personen Gebühren erhoben, wenn Verstösse im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 aufgedeckt worden sind. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten und legt den Gebührentarif fest.

Abs. 1bis

Die nach Absatz 1 und durch die Bussen nicht gedeckten Kosten der Kontrollen gehen je zur Hälfte zulasten des Bundes und der Kantone.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 20

Proposition de la commission

Al. 1

Les contrôles sont financés par des émoluments perçus auprès des personnes contrôlées lorsque des atteintes au sens de l'article 9 alinéa 1 ont été constatées. Le Conseil fédéral fixe les modalités et le montant des émoluments.

Al. 1bis

La part du coût des contrôles qui n'est pas financée selon l'alinéa 1 ni par les amendes est prise en charge pour moitié par la Confédération et pour moitié par les cantons.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national