Binder Max · Nationalrat · 2003-06-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12a

Antrag der Minderheit

(Goll, Baumann Stephanie, Cavalli, Fasel, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini, Vermot)

Titel

Krankenversicherungsgruppen

Abs. 1

Eine Krankenversicherungsgruppe wird hinsichtlich der Prämien für die Versicherten in der sozialen Krankenversicherung und des Risikoausgleiches wie ein Versicherer behandelt.

Abs. 2

Als Krankenversicherungsgruppe gilt eine hauptsächlich im Krankenversicherungsbereich tätige Gruppe von Unternehmen, wenn die Unternehmen eine wirtschaftliche Einheit bilden oder auf dem Markt als Einheit auftreten.

Abs. 3

Der Bundesrat kann nähere Bestimmungen erlassen.

[VS]

Art. 12a

Proposition de la minorité

(Goll, Baumann Stephanie, Cavalli, Fasel, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini, Vermot)

Titre

Groupes d'assurance-maladie

Al. 1

Un groupe d'assurance-maladie est traité comme un assureur au regard des primes pour les assurés dans l'assurance-maladie sociale et de la compensation des risques.

Al. 2

Par groupe d'assurance-maladie, on entend un groupe d'entreprises formant une unité économique ou se présentant comme unité sur le marché, actif principalement dans le domaine de l'assurance-maladie.

Al. 3

Le Conseil fédéral peut édicter les dispositions nécessaires.