preparatory:AB 49815
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-06-17
Wortprotokoll
Art. 4 Abs. 1; 7 Abs. 2 Bst. a, d; 8 Abs. 1 Bst. a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 4 al. 1; 7 al. 2 let. a, d; 8 al. 1 let. a
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 9
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 4, 5
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Pfister Theophil, Fischer, Kunz, Randegger, Scheurer Rémy, Wandfluh)
Abs. 4
.... spätestens jedoch zwanzig Jahre, nachdem ....
(Gilt auch für Art. 32; 728 Abs. 1bis; 934 Abs. 1bis ZGB und Art. 196bis; 210 Abs. 1bis OR)
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Randegger, Bangerter, Fischer, Heberlein, Neirynck, Pfister Theophil, Scheurer Rémy, Wandfluh)
Abs. 5
.... auf eine Entschädigung, die sich am Kaufpreis, umgerechnet auf den Geldwert im Zeitpunkt der Rückführung, zuzüglich der Hälfte der Wertsteigerung seit dem Erwerb sowie an den notwendigen und nützlichen Aufwendungen zur Bewahrung und Erhaltung des Kulturgutes orientiert.
[VS] [PAGE 1050]
Antrag der Minderheit II
(Scheurer Rémy, Bangerter, Fischer, Haller, Heberlein, Neirynck, Pfister Theophil, Randegger, Wandfluh)
(falls der Antrag der Minderheit I abgelehnt wird)
Abs. 5
.... auf eine Entschädigung, die sich am Kaufpreis, umgerechnet auf den Geldwert im Zeitpunkt der Rückführung, orientiert.
[VS]
Art. 9
Proposition de la majorité
Al. 1, 4, 5
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Pfister Theophil, Fischer, Kunz, Randegger, Scheurer Rémy, Wandfluh)
Al. 4
.... par vingt ans ....
(s'applique aussi à l'art. 32; 728 al. 1bis; 934 al. 1bis CC et à l'art. 196bis; 210 al. 1bis CO)
[VS]
Proposition de la minorité I
(Randegger, Bangerter, Fischer, Heberlein, Neirynck, Pfister Theophil, Scheurer Rémy, Wandfluh)
Al. 5
.... d'une indemnité établie sur la base du prix d'achat calculé sur la valeur de l'argent au moment du retour et de la moitié de la plus-value atteinte par le bien culturel depuis son acquisition, ainsi que des dépenses ....
[VS]
Proposition de la minorité II
(Scheurer Rémy, Bangerter, Fischer, Haller, Heberlein, Neirynck, Pfister Theophil, Randegger, Wandfluh)
(au cas où la proposition de la minorité I serait rejetée)
Al. 5
.... d'une indemnité établie sur la base du prix d'achat calculé sur la valeur de l'argent au moment du retour.
[VS]
Abs. 4 - Al. 4