Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-18

Wortprotokoll

Le frein aux dépenses concerne l'alinéa 12.

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 125 Stimmen

Dagegen .... 10 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Antrag der Minderheit

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Bruderer, Bühlmann, Gross Jost, Marty Kälin, Rossini, Rechsteiner-Basel)

Das Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechtes (ATSG; SR 830.1) wird wie folgt geändert:

Art. 3 Abs. 1

Krankheit ist jede Beeinträchtigung der körperlichen oder geistigen Gesundheit, die nicht Folge eines Unfalles ist und die eine medizinische Untersuchung oder Behandlung oder Pflegemassnahmen erfordert oder eine Arbeitsunfähigkeit zur Folge hat.

[VS]

Modification du droit en vigueur

Proposition de la minorité

(Maury Pasquier, Baumann Stephanie, Bruderer, Bühlmann, Gross Jost, Marty Kälin, Rossini, Rechsteiner-Basel)

La loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA; RS 830.1) est modifiée comme suit:

Art. 3 al. 1

Est réputée maladie toute atteinte à la santé physique ou mentale qui n'est pas due à un accident et qui exige un examen ou traitement médical ou des soins ou provoque une incapacité de travail.