preparatory:AB 50040
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-06-18
Wortprotokoll
Art. 65
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 1bis, 1ter, 1quater, 1quinquies, 1sexies, 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Heberlein, Antille, Borer, Bortoluzzi, Egerszegi, Fattebert, Fischer, Guisan, Gutzwiller, Hassler)
Abs. 1bis
.... steuerbaren Vermögens. (Rest des Absatzes streichen)
Abs. 1quater
.... oberste Einkommenskategorie. (Rest des Absatzes streichen)
Abs. 2
Die Prämienverbilligungen sind so zu gestalten, dass die jährlichen Beiträge ....
[VS]
Antrag der Minderheit
(Rossini, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Gross Jost, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel)
Abs. 1quater
....
c. der Bundesrat legt die für einen Beitragsanspruch massgebenden Schwellen fest.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Gross Jost, Bühlmann, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini)
Abs. 7
Die Kantone können die Prämienverbilligung zwischen Versicherten in integrierten Versorgungsnetzen und Versicherten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung abstufen. Sie können vorsehen, Prämienverbilligungen nur für Versicherte in integrierten Versorgungsnetzen auszurichten.
[VS]
Antrag Guisan
Abs. 1quater
.... mindestens vier Einkommenskategorien ein. Sie legen ein Höchsteinkommen fest, bis zu dem Anspruch auf eine Prämienverbilligung besteht.
....
b. .... höchstens 10 Prozent des massgebenden Einkommens für die oberste Einkommenskategorie. (Rest streichen)
c. Auf Antrag wird für das zweite Kind die Prämie zu 50 Prozent verbilligt und werden für die weiteren Kinder die Prämien erlassen, falls das massgebende Familieneinkommen über der vom Kanton festgelegten obersten Einkommenskategorie liegt, die Prämien insgesamt aber nicht weniger als 9,5 Prozent des Einkommens ausmachen. Die Kantone geben eine entsprechende Information heraus.
d. In Fällen, wo die tatsächlichen Verhältnisse offensichtlich vom massgebenden Einkommen gemäss Buchstaben a und b abweichen, kann sich der Kanton aus Billigkeitsgründen auf diese Verhältnisse beziehen und das massgebende Einkommen aufgrund einer Erklärung des Gesuchstellers festlegen.
e. Die für die Berechnung der Prämienverbilligung massgebende Prämie ist diejenige, die dem Gesuchsteller in Rechnung gestellt wird; allerdings darf die massgebende Prämie nicht höher sein als die gemäss Absatz 1ter festgelegte kantonale Durchschnittsprämie je Versichertenkategorie.
f. Die Kantone gestalten die Prämienverbilligungsordnung im Rahmen der ihnen gemäss Artikel 106 zustehenden Gesamtbeiträge aus.
[VS]
Art. 65
Proposition de la majorité
Al. 1, 1bis, 1ter, 1quater, 1quinquies, 1sexies, 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Heberlein, Antille, Borer, Bortoluzzi, Egerszegi, Fattebert, Fischer, Guisan, Gutzwiller, Hassler)
Al. 1bis
.... selon le droit cantonal. (Biffer le reste de l'alinéa)
Al. 1quater
.... la catégorie de revenu la plus élevée. (Biffer le reste de l'alinéa)
Al. 2
Les réductions de primes sont fixées de telle manière que les subsides annuels de la Confédération ....
[VS]
Proposition de la minorité
(Rossini, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Gross Jost, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel)
Al. 1quater
....
c. le Conseil fédéral définit les seuils déterminant l'ouverture du droit aux subventions.
[VS]
Proposition de la minorité
(Gross Jost, Bühlmann, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini)
Al. 7
Les cantons peuvent fixer la réduction de primes en fonction de la forme d'assurance retenue: assurance affiliant à un réseau de soins coordonné ou assurance obligatoire des soins. Ils peuvent prévoir de n'accorder des réductions de primes qu'aux seuls assurés affiliés à un réseau de soins coordonné.
[VS]
Proposition Guisan
Al. 1quater
.... en au moins quatre catégories de revenus. Ils fixent un revenu maximal donnant droit à une réduction des primes.
....
b. .... et à 10 pour cent maximum pour la catégorie de revenu la plus élevée. (Biffer le reste)
c. Sur demande, le deuxième enfant bénéficie d'un allègement de 50 pour cent de la prime et les suivants de la gratuité pour autant que la famille ait un revenu déterminant supérieur à la catégorie la plus élevée déterminée par le canton, mais que le total des primes ne soit pas inférieur à 9,5 pour cent de ce dernier. Les cantons mettent à disposition une information à ce sujet.
d. Lorsqu'il se trouve en présence d'une situation réelle qui s'écarte manifestement du revenu déterminant au sens des lettres a et b, le canton peut, pour des motifs d'équité, se fonder sur cette situation en calculant le revenu déterminant sur la base d'une déclaration fournie par le requérant.
e. La prime déterminante pour le calcul de la réduction est la prime facturée au requérant; toutefois la prime déterminante ne peut pas dépasser le montant de la prime moyenne cantonale par catégorie d'assuré fixée selon l'alinéa 1ter.
f. Les cantons organisent le système de la réduction des primes dans le cadre de l'enveloppe financière qui leur est attribuée en application de l'article 106.