Pedrina Fabio · Nationalrat · 2003-06-19

Wortprotokoll

Sottoscrivo pienamente quanto è stato detto da Chiara Simoneschi, ma aggiungo un altro elemento. L'altro elemento è che oggi, con i mezzi di comunicazione che ci sono, e penso in particolare ad internet, ma penso anche alla gente che sta sulla tribuna, una traduzione simultanea potrebbe portare Berna un po' più vicino alla Svizzera italiana e fare in modo che, quando abbiamo dei Ticinesi che partecipano e sono presenti sulla tribuna, essi possano seguire i dibattiti anche quando noi siamo costretti a parlare in tedesco, come ha ben detto la signora Nabholz. Perché così facendo è più facile penetrare nelle vostre menti quando si tratta di veramente far girare una decisione in un certo senso. Lo sappiamo che lo facciamo di rado, perché questo è anche un Consiglio nel quale di solito i giochi sono già fatti e le poche volte in cui i giochi non sono fatti, sappiamo benissimo che se vogliamo giocare le nostre chances, è meglio se parliamo tedesco, anzi, sarebbe meglio usare lo svizzero tedesco per la maggior parte di voi.