Christen Yves · Nationalrat · 2003-06-19

Wortprotokoll

Die CVP-Fraktion und die SVP-Fraktion sind für Eintreten.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Geschäftsreglement des Nationalrates (GRN)

Règlement du Conseil national (RCN)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Scheurer Rémy

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf der Kommission

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Antrag Günter

Zustimmung zum Entwurf der Kommission

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Antrag Vollmer

Abs. 2

....

a. Rede der Jugendpräsidentin oder des Jugendpräsidenten;

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Scheurer Rémy

Al. 2

....

a. assiste au discours du doyen d'âge ....

[VS]

Proposition Günter

Remplacer "doyen de fonction" par "doyen d'âge"

[VS]

Proposition Vollmer

Al. 2

....

a. assiste au discours du benjamin du conseil;

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Scheurer Rémy

Streichen

[VS] [PAGE 1143]

Antrag Günter

Abs. 1

Alterspräsidentin oder Alterspräsident im sich konstituierenden Rat ist dasjenige Mitglied des Rates, welches das höchste Alter aufweist. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Antrag Vollmer

Abs. 1

Jugendpräsidentin oder Jugendpräsident im sich konstituierenden Rat ist das jüngste Mitglied des Rates (bisheriges oder erstmals gewähltes designiertes Mitglied).

Abs. 2

.... bezeichnet die Jugendpräsidentin oder den Jugendpräsidenten auf ....

Abs. 3

Ist die Jugendpräsidentin oder der Jugendpräsident verhindert, so übernimmt dasjenige Ratsmitglied das Jugendpräsidium, das ....

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Scheurer Rémy

Biffer

[VS]

Proposition Günter

Al. 1

Est réputé doyen d'âge le député le plus âgé. (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Proposition Vollmer

Al. 1

Est réputé benjamin du conseil nouvellement élu le député le plus jeune (nouvellement élu ou non).

Al. 2

.... désigne le benjamin du conseil en se fondant sur ....

Al. 3

Si le benjamin du conseil est empêché, la fonction est assumée par le député qui ....

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Scheurer Rémy

Zustimmung zum Entwurf der Kommission

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Antrag Günter

Zustimmung zum Entwurf der Kommission

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Antrag Vollmer

Titel

Aufgaben der Jugendpräsidentin oder des Jugendpräsidenten

Abs. 1

Die Jugendpräsidentin oder der Jugendpräsident:

....

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Scheurer Rémy

Remplacer "doyen de fonction" par "doyen d'âge"

[VS]

Proposition Günter

Remplacer "doyen de fonction" par "doyen d'âge"

[VS]

Proposition Vollmer

Titre

Attributions du benjamin du conseil

Al. 1

Le benjamin du conseil:

....