Binder Max · Nationalrat · 2004-03-10

Wortprotokoll

[VS]

Vorlage 2 - Projet 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 91 Stimmen

Dagegen .... 84 Stimmen

[VS]

[VS]

Vorlage 1 - Projet 1

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über Voraussetzungen und Verfahren bei Sterilisationen

1. Loi fédérale sur les conditions et la procédure régissant la stérilisation de personnes

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

Gemäss Bundesrat

Abs. 2

Festhalten

[VS] [PAGE 254]

Art. 2

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

Selon Conseil fédéral

Al. 2

Maintenir

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Art. 3-5

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit

Gemäss Bundesrat

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Jutzet, Gutzwiller, Joder, Leuthard, Seiler, Siegrist, Vallender)

Festhalten

[VS]

Antrag der freisinnig-demokratischen Fraktion

Gemäss Antrag der Mehrheit

[VS]

Art. 3-5

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité

Selon Conseil fédéral

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Jutzet, Gutzwiller, Joder, Leuthard, Seiler, Siegrist, Vallender)

Maintenir

[VS]

Proposition du groupe radical-libéral

Selon la proposition de la majorité